1 00:00:25,445 --> 00:00:29,278 En el glorioso año de 1124, en un esfuerzo por evitar un terrible acontecimiento 2 00:00:29,320 --> 00:00:33,695 Godefroy de Montmirail y su sirvienta Jacquouille la Fripouille bebió 3 00:00:33,737 --> 00:00:37,404 una poción mágica que accidentalmente los trasladó al siglo XX. 4 00:00:37,445 --> 00:00:39,570 (LOS VISITANTES) 5 00:00:39,987 --> 00:00:44,945 En el siglo XX con la poción deberían regresar. De vuelta al glorioso año 1124. 6 00:00:44,987 --> 00:00:47,362 El destino quería algo más, sucedió algo terrible. 7 00:00:47,404 --> 00:00:50,529 Añadiendo Marnier a la poción mágica. 8 00:00:50,570 --> 00:00:54,945 fueron a 1793, directamente a la mitad de la Revolución Francesa, el Terror. 9 00:00:54,987 --> 00:00:57,987 Fueron detenidos por el fiscal Jacquouillet, 10 00:00:58,029 --> 00:00:59,779 descendiente directo de Jacquouille. 11 00:00:59,820 --> 00:01:02,695 Ambos fueron encarcelados, donde esperaron el juicio. 12 00:01:02,737 --> 00:01:05,903 (LOS VISITANTES - EN EL PASAJE DEL TIEMPO) 13 00:01:12,361 --> 00:01:14,186 LOS VISITANTES 14 00:01:15,611 --> 00:01:18,611 Castillo Montmirail, 1124 15 00:01:21,819 --> 00:01:24,403 Piojo, ¿por qué eres tan lento? 16 00:01:24,903 --> 00:01:27,403 Ya voy, señor. ¡Vengo! 17 00:01:28,028 --> 00:01:29,319 ¡Me estoy dando prisa! 18 00:01:39,319 --> 00:01:41,069 ¡Apurarse! 19 00:01:42,611 --> 00:01:43,903 ¡Apresúrate! 20 00:01:52,486 --> 00:01:55,986 ¡Vamos, Aymeric, a montar! 21 00:02:19,986 --> 00:02:22,819 LA REVOLUCIÓN 22 00:02:25,778 --> 00:02:30,486 ¡No tan rápido, no tan rápido! ¡Despacio, despacio! 23 00:02:45,319 --> 00:02:48,361 - ¡Desmonta o muere! - Maldito traidor, 24 00:02:48,403 --> 00:02:53,986 ¡Déjame pasar o te colgarán! Mi señor Luis VI. el gordo me esta enviando 25 00:02:59,528 --> 00:03:01,903 ¡Déjame morir si me rindo! 26 00:03:04,486 --> 00:03:07,236 ¡Ya voy, señor, le cubriré el trasero! 27 00:03:17,778 --> 00:03:20,653 ¿Dónde está mi hacha? Bueno, ¿dónde? 28 00:03:21,361 --> 00:03:23,569 ¡Es imposible sacar el hacha! 29 00:03:24,569 --> 00:03:26,528 ¡Aquí tienes, cerdo! 30 00:03:27,944 --> 00:03:30,444 - ¡Piojo! ¡Pido perdón! 31 00:03:32,861 --> 00:03:35,444 ¡Cuidado, señor Aymeric! 32 00:03:37,194 --> 00:03:38,653 ¿Qué? 33 00:03:39,694 --> 00:03:44,153 Godefroy el Resistente regresó y fuimos atacados. Mal sueño. 34 00:03:44,194 --> 00:03:47,486 La pesadilla es que Godefroy desapareció después de beber la poción. 35 00:03:47,528 --> 00:03:49,694 ¿Qué le dirás al Rey? 36 00:03:56,444 --> 00:03:59,444 Aymeric de Tourbes, ¿dónde está tu maestro? 37 00:03:59,486 --> 00:04:02,903 Estamos en guerra y todos mis barones están aquí, 38 00:04:02,944 --> 00:04:07,569 desde Raúl el Tuerto hasta el duque de Aquitania. 39 00:04:07,611 --> 00:04:11,611 - Simplemente Montmirail no vino. - Está enfermo, señor, pero llegará. 40 00:04:11,653 --> 00:04:13,611 ¡Mentiras! ¡Habla en voz baja! 41 00:04:14,694 --> 00:04:17,112 No perturbes el sueño eterno de Pipino 42 00:04:17,153 --> 00:04:20,903 y su esposa Bertha con pies grandes. 43 00:04:20,944 --> 00:04:24,819 ¿Qué quieres entonces? - Se habla de algo extraño sobre el Conde de Montmirail. 44 00:04:26,194 --> 00:04:29,778 Godefroy no asistió a la misa de Navidad. Desapareció después 45 00:04:29,819 --> 00:04:33,403 comenzó a incursionar en la brujería. ¡Es un hereje! 46 00:04:33,444 --> 00:04:36,819 - ¡Exijo el tribunal de Dios por esta difamación! - ¡Suficiente! 47 00:04:37,819 --> 00:04:40,653 No quiero perder caballeros en una batalla infructuosa. 48 00:04:40,694 --> 00:04:45,194 Que Godefroy se una a mis tropas en la próxima luna llena. 49 00:04:45,237 --> 00:04:51,403 Si no obedece, su condado, títulos y propiedades se distribuirá entre los vasallos. 50 00:04:51,444 --> 00:04:53,987 ¡Y su castillo será arrasado! 51 00:04:59,112 --> 00:05:02,444 ¡Oh, ábrete, Eusebio, mago, una desgracia! 52 00:05:03,237 --> 00:05:04,903 Por aquí, Aymeric. 53 00:05:11,862 --> 00:05:13,528 ¿Eusebio? 54 00:05:19,069 --> 00:05:24,237 - ¡Infierno! ¡El mago está muerto! ¡Están perdidos! - Los esperaba, caballeros. 55 00:05:24,278 --> 00:05:26,862 Soy la hija de Eusebio, que yace frente a ti. 56 00:05:26,903 --> 00:05:30,153 ¿Dónde están el señor Godefroy y su criada Jacquouille? 57 00:05:30,194 --> 00:05:34,403 ¡Te arrancaré las entrañas y las hornearé si no las recuperas! 58 00:05:34,444 --> 00:05:35,862 ¡Ahora mismo! 59 00:05:36,237 --> 00:05:41,737 Tu maestro está atrapado en los años futuros del Señor 1793. 60 00:05:42,987 --> 00:05:45,528 Él y su sirviente fueron encarcelados. 61 00:05:45,569 --> 00:05:49,862 cuando vinieron del siglo XX con bolsillos Lleno de objetos del futuro. 62 00:05:49,903 --> 00:05:53,737 Están esperando el juicio que significa muerte. 63 00:05:55,653 --> 00:06:00,069 Robespierre tomó el poder. Lo llaman El Incorruptible. 64 00:06:01,612 --> 00:06:06,194 Él controla TODO. En nombre de los temidos Comité de Seguridad Pública. 65 00:06:07,653 --> 00:06:09,694 ¡Yo encarno el terror! 66 00:06:10,987 --> 00:06:13,112 ¡Que hable San Justo! 67 00:06:13,487 --> 00:06:15,194 ¡No juzgamos! 68 00:06:15,487 --> 00:06:16,862 ¡MATAMOS! 69 00:06:26,528 --> 00:06:30,737 Y aunque Hardy escapara milagrosamente de los revolucionarios, 70 00:06:30,778 --> 00:06:33,987 sus problemas no terminarían de todos modos. 71 00:06:34,028 --> 00:06:37,987 Todo está jodido aquí, señor. Quieren matarnos. 72 00:06:38,028 --> 00:06:44,862 El cuerpo de Hardy y su sirviente Jacquouille. envejecer diez años cada semana, 73 00:06:44,903 --> 00:06:48,112 porque están atrapados en los pasillos del tiempo. 74 00:06:48,153 --> 00:06:53,194 Qué ? TODO duele. Me duele la rodilla igual en la batalla de Montlhéry. 75 00:06:53,612 --> 00:06:57,612 Si permanecen allí, les espera una muerte terrible. 76 00:06:58,569 --> 00:07:02,403 ¡Desde esta mañana tienes un aspecto espantoso! Asustarías a cualquiera. 77 00:07:07,987 --> 00:07:10,528 Mi diente está roto. 78 00:07:10,778 --> 00:07:14,153 La escuela agrícola de Issoudun, se convierte en un tribunal 79 00:07:15,653 --> 00:07:17,819 ¡El acusado para ser interrogado! 80 00:07:23,819 --> 00:07:27,944 ¡Ciudadanos! ¡El comisario dice que sois enemigos del pueblo! 81 00:07:27,987 --> 00:07:30,487 - Lo mataré. - Corpus delicti nr. 1. 82 00:07:30,528 --> 00:07:34,653 Librea inglesa, que demuestra que estás al servicio de Inglaterra. 83 00:07:34,694 --> 00:07:38,319 Cuerpo del delito nr. 2! casco nasal 84 00:07:38,362 --> 00:07:41,528 ¡Y la cota de malla al estilo español! 85 00:07:41,569 --> 00:07:44,278 - ¿Quién es ese canalla? - Un inglés y bombero. 86 00:07:44,319 --> 00:07:46,819 - Esa librea con cosas era suya. - ¡Exactamente! 87 00:07:46,862 --> 00:07:50,153 En su bolsillo había gafas de sol con cristales espejados... 88 00:07:50,569 --> 00:07:55,028 para proteger los ojos ante otra máquina infernal. 89 00:07:56,237 --> 00:08:01,278 Frasco de sustancia extraña de Inglaterra, porque está escrito allí: ¡spray! 90 00:08:01,319 --> 00:08:05,487 ¿Por qué robaste todo esto? ¡Creen que somos ingleses! ¡Estúpido! 91 00:08:05,528 --> 00:08:07,487 ¿Yo y el inglés? ¡Qué pena! 92 00:08:08,819 --> 00:08:11,112 En el frasco hay un gas peligroso. 93 00:08:11,153 --> 00:08:17,112 Arma fabricada evidentemente por un matón inglés, tiene nombre en inglés. 94 00:08:18,362 --> 00:08:22,819 - ¡Frank Provost! - Es un spray, un regalo para la señora Ginette. 95 00:08:22,862 --> 00:08:25,194 - Es para endurecer el cabello. - ¡Una antorcha! 96 00:08:26,319 --> 00:08:29,403 Muy eficaz para encender la mecha. ¡Bolígrafo! 97 00:08:29,903 --> 00:08:31,487 Extraño. 98 00:08:31,694 --> 00:08:34,945 ¡Contiene tinta y produce música! 99 00:08:41,236 --> 00:08:45,403 ¡Silencio! Se pide la pena capital y sin demora. 100 00:08:45,445 --> 00:08:47,945 Si tienes algo que decir, dilo rápido. 101 00:08:49,278 --> 00:08:51,653 Tengo la impresión de que no me entienden. 102 00:08:53,195 --> 00:08:58,195 ¡No somos ingleses ni espías! ¡No tienes derecho a juzgarnos! 103 00:08:58,236 --> 00:09:02,570 - Soy francés, palabra de Jacquouille. - ¡No comprendo! Tu nombre es francés, 104 00:09:02,611 --> 00:09:04,695 - ¿O Jacques Couille? - Jacquouille. 105 00:09:04,736 --> 00:09:07,820 ¿Jacquouille? ¿Tiene algo que ver con el fiscal Jacquouillete? 106 00:09:07,861 --> 00:09:10,820 - Su bastardo. ¡Habla, cretino! - Es verdad. 107 00:09:10,861 --> 00:09:14,111 Mi bastardo nos arrestó. - ¿Qué es bastardo? 108 00:09:14,153 --> 00:09:18,528 Mirar. Es posible. Se parece a él. Aunque es más sucio y asqueroso. 109 00:09:18,570 --> 00:09:23,195 - ¡Y ese enorme forúnculo que le supura en la nariz! - Sí, debe ser así. 110 00:09:23,736 --> 00:09:25,736 - ¡Ese hombre sucio! - Eso es un alivio. 111 00:09:25,778 --> 00:09:28,695 ¡Escriba! ¿Está el fiscal en Issoudun? 112 00:09:28,736 --> 00:09:31,695 - Creo que tiene una cena en la empresa. - ¿Cuyo? 113 00:09:31,736 --> 00:09:34,486 Su compañera, Charlotte Robespierre. 114 00:09:35,945 --> 00:09:37,653 ¡Consíguelo rápido! 115 00:09:42,778 --> 00:09:45,236 -¿Charlotte Robespierre? - ¡Bienestar y hermandad! 116 00:09:45,278 --> 00:09:48,445 - Esperábamos a tu pareja. - Es mejor para la revolución. 117 00:09:48,486 --> 00:09:51,986 para dejarlo descansar. Yo estoy aquí en cambio. 118 00:09:52,028 --> 00:09:54,528 Comité de Seguridad Pública está interesado en relación 119 00:09:54,570 --> 00:09:57,611 entre el fiscal Jacquouillete y el culpable. 120 00:09:57,653 --> 00:10:01,611 Este individuo se está vinculando a la familia, es un espía inglés. 121 00:10:01,653 --> 00:10:04,528 Jacquouille nació en Montmiraile. 122 00:10:04,570 --> 00:10:08,611 Bueno, soy un bastardo del jornalero Anselm y de la culona de Gertrude. 123 00:10:09,236 --> 00:10:12,945 Inspector, se expresan en un dialecto local. Estás cometiendo un error. 124 00:10:12,986 --> 00:10:17,445 - Sí, la gente de allí no es fácil de entender. - ¡Salga de París más a menudo, inspector ciudadano! 125 00:10:17,903 --> 00:10:21,236 Ciudadano paisano, su nombre es Jacques Couille. 126 00:10:21,903 --> 00:10:25,445 - ¿Es usted pariente del fiscal Jacquouilet? - Es mi bastardo. 127 00:10:25,486 --> 00:10:29,278 - Bueno, eso es obvio. - ¿Qué está claro, ciudadano? 128 00:10:29,320 --> 00:10:34,403 Ese hombre es Ignace Jacquouillet, tío de Antoine Claude Jacquouillet. 129 00:10:34,445 --> 00:10:36,403 - Antoine Claude... - ¡Silencio! 130 00:10:36,445 --> 00:10:42,695 No sabíamos de él desde que lo enviaron a prisión. ¡Por robar medio metro cúbico de madera! 131 00:10:42,736 --> 00:10:47,611 - El hombre es un héroe de la revolución. - Si ese es un héroe ¿quién es el otro? 132 00:10:48,361 --> 00:10:52,361 Eso está claro. Es su compañero de cadenas. Otro desafortunado. 133 00:10:52,403 --> 00:10:56,278 Has estado en prisión con el tío. ¿Verdad, ciudadano? 134 00:10:56,320 --> 00:11:01,695 Definitivamente. La prisión. Con Ignacio. Somos prisioneros. 135 00:11:01,736 --> 00:11:04,903 Tenían armas para asesinar. 136 00:11:04,945 --> 00:11:10,903 Antes de enviarlos a la horca, le aconsejo, ciudadano comisario, hacer una investigación adecuada. 137 00:11:10,945 --> 00:11:15,195 - Seguiré tu consejo, ciudadano. - Sí, será mejor así. 138 00:11:15,528 --> 00:11:18,361 - Buenas noches, ciudadanos. - Buenas noches, Carlota. 139 00:11:18,695 --> 00:11:21,070 ¡Buenas noches, Carlota! 140 00:11:21,611 --> 00:11:23,486 ¿Qué hacemos, comisario? 141 00:11:23,778 --> 00:11:27,695 Condenarlos a muerte. Ponlos en el carrito de la mañana. ¡A la horca con ellos! 142 00:11:32,736 --> 00:11:35,778 - Despierta, Antoine, el tío Ignace está vivo. - ¿OMS? 143 00:11:35,820 --> 00:11:38,611 - Ignacio Jacques Couille. - ¿Mi tío? 144 00:11:38,653 --> 00:11:42,486 - Fue detenido por Verdier. - ¿Cómo es eso? ¿No murió en prisión? 145 00:11:42,528 --> 00:11:46,820 ¡No! Salió. Gracias a su pareja, es un gigante. 146 00:11:46,861 --> 00:11:50,028 El es tan pequeño no pudo salir con vida. 147 00:11:50,070 --> 00:11:52,320 - No es más pequeño que tú. - Soy normal. 148 00:11:52,361 --> 00:11:55,236 ¡No precisamente! Sois verdaderamente una familia de pequeños. 149 00:11:55,278 --> 00:12:00,778 - ¿Por qué lo dices? Me insulta. - Él sí tiene tu figura. Al centímetro. 150 00:12:00,820 --> 00:12:05,945 ¿Eso es suficiente para ser mi tío? ¡El tío Ignace está muerto, lo digo! 151 00:12:06,695 --> 00:12:10,070 Intenta ser inteligente, de vez en cuando. Necesitamos sacarlo de allí. 152 00:12:10,111 --> 00:12:12,278 - ¿Y por qué? - Robespierre busca ejemplos. 153 00:12:12,778 --> 00:12:16,361 Y tu tío es un bonito ejemplo de víctima del antiguo régimen. Él es apto para ello. 154 00:12:16,403 --> 00:12:18,778 - ¿Es eso así? - Sí. Tiene una cabeza fea. 155 00:12:18,820 --> 00:12:22,445 Rasgos distorsionados por el sufrimiento. El Comité de Seguridad Pública lo amará. 156 00:12:22,486 --> 00:12:25,903 - Me ocuparé de ello pasado mañana. - Mañana. - Confiscaré el castillo Montmirail. 157 00:12:25,945 --> 00:12:29,903 y echar a los idiotas engreídos que insultaron a mi familia. 158 00:12:29,945 --> 00:12:33,361 Se irán a vivir al asilo. Lo saborearé, créeme. 159 00:12:33,945 --> 00:12:35,986 Te extrañé. 160 00:12:37,361 --> 00:12:40,820 Escuela de agricultura en Issoudun al amanecer... 161 00:12:41,570 --> 00:12:44,528 Las mazmorras se ajustan a la cárcel... 162 00:12:48,695 --> 00:12:51,653 Hay ejecuciones sin parar. 163 00:12:52,195 --> 00:12:53,486 ¡Apurarse! 164 00:12:55,611 --> 00:12:59,195 - Le cortó el cuello. - ¡Fuera los aristócratas! 165 00:12:59,236 --> 00:13:02,986 - Señor, ¿qué son los "aristócratas"? - Soy yo, bribón. 166 00:13:03,361 --> 00:13:06,028 - ¡No soy ningún aristócrata! - Definitivamente no. 167 00:13:06,070 --> 00:13:09,528 No se torturan mirando, señores. El sonido es suficiente. 168 00:13:10,070 --> 00:13:15,153 - Lorenzo Baldini, el marqués de Portofino. - ¡No soy aristócrata! ¡No pertenezco aquí! 169 00:13:15,195 --> 00:13:18,028 - Nosotros tampoco. - Conde de Montmirail, Malfete y Papincourt. 170 00:13:18,070 --> 00:13:19,445 -¿Montmirail? - Sí. 171 00:13:19,486 --> 00:13:22,736 ¿Un familiar del difunto conde Philipp? ¿Hermano, primo? 172 00:13:22,778 --> 00:13:27,695 - Definitivamente. Primo. Bastante distante. - ¡Pasemos a la era de los coches, señor! 173 00:13:27,736 --> 00:13:30,570 - ¡Cálmate! - ¡Eres el primo de Philipp! 174 00:13:30,611 --> 00:13:34,861 - ¡Huele a muerte! - ¿Conoce a Victoria Rose, su hija? 175 00:13:35,403 --> 00:13:39,195 La cortejé en tiempos mejores. Hace mucho que no la veo. 176 00:13:39,236 --> 00:13:41,945 Belleza salvaje que el hombre sólo quiere domar. 177 00:13:42,653 --> 00:13:45,445 Me atrevo a decir que se ha vuelto más femme. 178 00:13:47,945 --> 00:13:49,736 - ¿No dirás nada? - Definitivamente. 179 00:13:49,778 --> 00:13:51,903 Entiendo. Discreción. 180 00:13:52,153 --> 00:13:55,070 ¡Ni un pío! Nos enfrentamos al peligro. 181 00:13:55,111 --> 00:13:58,820 Es divertido encontrar a nuestros compañeros en desgracias aquí. 182 00:13:58,861 --> 00:14:03,403 Cuando pienso en el momento en que mi suegro tenía el honor de llevar la vela por Luis XV., 183 00:14:03,445 --> 00:14:08,903 - Cuando el Rey quiso orinar en medio de la corte. - ¡Orinar en público es asqueroso! 184 00:14:08,945 --> 00:14:13,945 - ¡Silencio, bribón, es una mierda real! - Disculpe señor, ya que es una mierda real. 185 00:14:13,986 --> 00:14:17,778 ¿Señor? ¿Bribón? ¡Eres un provocador! Tenemos mucho miedo de hablar. 186 00:14:17,820 --> 00:14:21,195 Pero tienes razón. Con lo que nos espera, podemos soltarnos. 187 00:14:21,236 --> 00:14:26,695 Está bien, me relajaré. No me importan todos los idiotas del Comité de Seguridad Pública, 188 00:14:26,736 --> 00:14:30,611 ¡Robespierre y Danton conseguirán lo suyo! 189 00:14:30,653 --> 00:14:32,653 ¡Ellos obtendrán el suyo! 190 00:14:32,695 --> 00:14:37,778 - ¡Tranquilizarse! ¿Si quieres nuestra muerte? - ¿Cree usted, Duquesa, que estamos de picnic aquí? 191 00:14:37,820 --> 00:14:41,445 No es adecuado que los aristócratas proporcionen luz para el orinal real, 192 00:14:41,486 --> 00:14:44,736 - Eso es trabajo para sirvientes. - Qué hedor. 193 00:14:46,070 --> 00:14:50,445 Sí, perdóname si no estoy de acuerdo, 194 00:14:51,070 --> 00:14:55,111 pero, Dios, es un privilegio. 195 00:14:57,070 --> 00:15:01,486 Sólo podemos alabar al rey Luis XIV. que ha confiado el baño a los aristócratas. 196 00:15:01,528 --> 00:15:04,111 Limpiando el culo real, ¡hermosa prueba de confianza! 197 00:15:04,153 --> 00:15:08,570 Limpiar cualquier trasero es patético. Un culo sucio es un culo sucio. 198 00:15:08,611 --> 00:15:13,195 Definitivamente. Es un honor para un caballero. Es degradante. 199 00:15:16,861 --> 00:15:20,278 - ¡Merecen la muerte! - ¡Dios mío! 200 00:15:20,736 --> 00:15:23,153 ¡El duque va a la ejecución! 201 00:15:26,278 --> 00:15:27,945 Él es tan noble. 202 00:15:28,361 --> 00:15:32,070 Quizás también seamos Hardy cuando viene a nosotros. 203 00:15:33,945 --> 00:15:36,153 - ¡Dios mío! - ¡Maldición! 204 00:15:36,195 --> 00:15:39,820 - ¡Le cortaron la cabeza! - ¡Horror! La sangre está por todas partes. 205 00:15:40,028 --> 00:15:43,278 La cabeza cayó con un corte limpio. Tranquilo, tuvo una buena muerte. 206 00:15:44,111 --> 00:15:47,445 Guillotina acaba de decapitar mi suegro indefenso, 207 00:15:47,486 --> 00:15:49,278 ¿Y crees que tuvo una buena muerte? 208 00:15:49,320 --> 00:15:54,903 En mi tiempo mal trato con hacha causó un gran sufrimiento. 209 00:15:54,945 --> 00:15:56,903 Esa máquina es útil. 210 00:15:56,945 --> 00:16:02,486 En mis tiempos lo desollaban, lo descuartizaban, y se lo dio de comer a los cerdos. 211 00:16:02,528 --> 00:16:06,028 Tiene suerte, murió antes. podría decir Ay. 212 00:16:06,070 --> 00:16:10,528 Ay, dices? Eso no es un buen sentido. Lo siento, no hablaré más contigo. 213 00:16:11,028 --> 00:16:13,236 - Olvídalo. - Olvídalo. 214 00:16:15,695 --> 00:16:21,403 ¡Silencio, tú al frente! ¡Esta mañana la cabeza del gordo Capeto cayó al aserrín! 215 00:16:21,945 --> 00:16:25,236 ¡El Rey ha muerto! Así es el tiranía! ¡Cadera, cadera, hurra! 216 00:16:25,278 --> 00:16:28,570 ¡Silencio! ¡Orar! ¡El Rey ha muerto! 217 00:16:28,611 --> 00:16:32,403 ¡Viva su sucesor, su hijo! Oremos. 218 00:16:33,528 --> 00:16:35,736 Padre nuestro que estás en el cielo... 219 00:16:40,028 --> 00:16:45,111 Venga tu reino, hágase tu voluntad, tanto en la tierra como en el cielo. 220 00:16:46,153 --> 00:16:48,070 Danos hoy nuestro pan de cada día... pan de cada dia 221 00:16:48,111 --> 00:16:51,070 ¡Deja de lloriquear, es un día de alegría! 222 00:16:51,111 --> 00:16:54,236 -¡Atención! - y perdónanos nuestras ofensas... 223 00:16:54,403 --> 00:16:59,195 ¡Picardía! ¡Alsacia! ¡Ven y ayúdame! ¡Silencia a ese quejica! 224 00:16:59,236 --> 00:17:02,195 ¡La revolución es mía! ¡Levántate, maldita sea! 225 00:17:02,236 --> 00:17:03,695 ¡Levántate, mercenario! 226 00:17:18,862 --> 00:17:20,653 ¡Tomen sus armas y síganme! 227 00:17:23,028 --> 00:17:24,819 ¡Aquí voy, señor! 228 00:17:26,444 --> 00:17:28,569 ¡Tenga cuidado, señor! 229 00:17:29,737 --> 00:17:31,819 ¡Cuidado, señor! 230 00:17:32,612 --> 00:17:34,819 ¡Tenga cuidado, señor! 231 00:17:45,112 --> 00:17:48,569 Cuidado señor ese payaso ¡Parece un verdadero culo! 232 00:17:50,237 --> 00:17:52,862 - ¡Estoy contigo! - ¡Deja de aplastarme! 233 00:17:54,194 --> 00:17:56,569 Lo siento señor, estoy usando su gran fuerza. 234 00:17:56,612 --> 00:17:58,737 - para salir. - Es un tonto. 235 00:17:58,778 --> 00:18:00,903 - Eso es todo. - Qué culo. 236 00:18:02,237 --> 00:18:04,194 ¡Démonos prisa! 237 00:18:07,528 --> 00:18:09,028 ¡Más rápido! 238 00:18:09,069 --> 00:18:11,569 - ¿La madrastra está arriba? - Castillo Montmirail de Issoudun 239 00:18:12,028 --> 00:18:15,278 - Señora, al amanecer debe retirarse. - No hemos terminado. 240 00:18:15,319 --> 00:18:20,903 - No quiero salir del castillo sin nada. - Si me encuentran aquí, estoy acabado. 241 00:18:20,944 --> 00:18:23,612 Debería estar en París. ¡Jacquouillet estará aquí pronto! 242 00:18:23,653 --> 00:18:26,737 Lo esperaremos con armas. ¡Y dale una lección a ese cerdo! 243 00:18:26,778 --> 00:18:28,987 ¡Victoria, acabaremos en la horca! 244 00:18:29,028 --> 00:18:31,487 Señora, soborné a un empleado con mi último dinero. 245 00:18:31,528 --> 00:18:36,237 cuando compré una carta de permiso para Austria. Hazla entrar en razón. 246 00:18:36,278 --> 00:18:39,737 Es verdad, Victoria, nos estás retrasando. Ve y termina de empacar. 247 00:18:39,778 --> 00:18:44,362 Señora, soy demasiado mayor para esta familiaridad. y escuchando tus órdenes! 248 00:18:44,653 --> 00:18:46,778 - ¡Oooh, si tan solo tu padre te escuchara! - Está muerto. 249 00:18:46,819 --> 00:18:49,069 - No puedo llegar a él. - ¿Qué? 250 00:18:49,112 --> 00:18:52,612 ¡Hice hermosos sus últimos años! ¡Estás obligado a respetarme! 251 00:18:52,653 --> 00:18:55,819 No es el mejor momento, señora. 252 00:18:55,862 --> 00:18:59,944 Gracias porque te transportaré a Austria, ¡Por mi cuenta, maldita sea! 253 00:18:59,987 --> 00:19:02,112 El miedo se te sube a la cabeza, Gonzague. 254 00:19:02,153 --> 00:19:05,987 Seremos siete en ese pequeño Lodge del cazador, muchas gracias. 255 00:19:06,028 --> 00:19:09,903 Estamos huyendo como gitanos, ¡Y vivimos en París! 256 00:19:09,944 --> 00:19:14,028 Hay un reinado del terror en París. Sin culottes ¡Denuncia a los aristócratas y ejecútalos! 257 00:19:14,069 --> 00:19:18,944 ¡Olvídate de París! Y el palacio es mío desde la muerte de mi padre, soy el mayor. 258 00:19:18,987 --> 00:19:23,737 Lo lamento. Como miembro usted votó anular el gobierno de los mayores. 259 00:19:23,778 --> 00:19:28,237 Para que mis hijos tengan el mismo derecho a la herencia de Montmirail como tú! 260 00:19:28,278 --> 00:19:31,444 ¡No dejes que esto avergüence tu carrera política! 261 00:19:31,487 --> 00:19:34,028 No seas tan injusto con tu hermano. 262 00:19:34,069 --> 00:19:37,153 Te respeto como a tu difunta madre. 263 00:19:37,194 --> 00:19:40,944 - Es un honor para mí salvarte a ti y a tus hermanos. - Y no te olvides de Elise, 264 00:19:40,987 --> 00:19:43,112 quien te ama mucho. 265 00:19:44,362 --> 00:19:48,112 - ¿Son necesarios esos libros? - Si Elise no me lee, no puedo conciliar el sueño. 266 00:19:51,112 --> 00:19:55,862 Toma, te entrego la carta adjunta, hermano. Firmado por el ciudadano Collot d'Herbois. 267 00:19:55,903 --> 00:20:01,194 - ¡Otra vez el "ciudadano"! ¡Me pone enfermo! - ¿Qué? ¿Comerciantes de vino? 268 00:20:01,237 --> 00:20:04,903 - ¿Tenemos ese aspecto? - ¿Qué deseas? ¿Aristócratas en fuga?" 269 00:20:04,944 --> 00:20:08,612 - ¿Te llevas a Honorine? - ¿Quién cocinaría frijoles? 270 00:20:08,653 --> 00:20:11,528 - ¿Y galletas para los niños? - Los alemanes comen repollo. 271 00:20:11,569 --> 00:20:14,528 - ¿Eso también? - ¡Seguro! Este es un regalo de la Reina. 272 00:20:14,569 --> 00:20:17,069 ¡Para las cenas debe haber música! 273 00:20:17,112 --> 00:20:20,487 No abandonaremos ese maravilloso instrumento. ¡A ese cerdo Jacquouillet! 274 00:20:20,819 --> 00:20:22,278 ¡Preferiría morir! 275 00:20:22,444 --> 00:20:25,569 - ¿Qué pasa con el arma? - Le volaré el cerebro a los primeros sans-culottes. 276 00:20:25,612 --> 00:20:30,237 - ¡Queremos pelear con Victoria! - ¡Con una pistola! - No, queridos, es peligroso. 277 00:20:30,278 --> 00:20:31,653 - ¡Pistola! - ¡Por favor! 278 00:20:31,694 --> 00:20:34,819 Bueno, estoy de acuerdo. Pero deja de gritar. ¡Mis oídos! 279 00:20:34,862 --> 00:20:38,569 - Robert, búscales un arma. - No los soporto. 280 00:20:41,444 --> 00:20:43,653 Gracias, Hércules. A París. ¡Rápido! 281 00:20:55,487 --> 00:20:59,987 Señor, ¿por qué nos ha traído a este momento? Entendamos tu voluntad. 282 00:21:00,028 --> 00:21:03,444 - Esto es magia, señor. - ¡Basta de ese discurso inapropiado! 283 00:21:03,487 --> 00:21:08,112 Dios nos está probando. Escuchamos. Devolvemos al sucesor al trono. 284 00:21:08,153 --> 00:21:09,778 Es nuestro destino. 285 00:21:09,944 --> 00:21:12,778 - ¡Hosana! - ¡Hosana! Hable por usted, señor. 286 00:21:12,819 --> 00:21:15,237 - ¿Qué estás diciendo, pícaro? -Hosana. 287 00:21:15,278 --> 00:21:17,819 -Hosana. - Ya era hora. 288 00:21:18,112 --> 00:21:20,444 - Soy yo. - ¿Qué quieres, culo? 289 00:21:20,487 --> 00:21:25,069 Issoudun está lleno de sansculottes. Prefiero unirme a ti. 290 00:21:25,319 --> 00:21:28,278 - ¿Adónde vamos? - A Montmirail, contrata soldados. 291 00:21:28,612 --> 00:21:29,903 Soldados. 292 00:21:30,862 --> 00:21:35,487 No quiero ser un aguafiestas, pero encontrar a esas personas no es algo que ocurra simplemente. 293 00:21:35,528 --> 00:21:37,237 Armémonos de coraje 294 00:21:37,278 --> 00:21:39,987 - para nuestra misión. - ¡Hosana! 295 00:21:40,819 --> 00:21:44,237 - ¿Qué misión? - Conseguir el sucesor al trono. 296 00:21:44,278 --> 00:21:46,112 ¿No es maravilloso? 297 00:21:47,819 --> 00:21:52,028 - Está encerrado en París, en Temple. - ¿Y entonces? 298 00:21:52,319 --> 00:21:54,653 Admirable. Impresionante. 299 00:21:54,778 --> 00:22:00,612 Pero sin mí, en París, Como aristócrata, no tengo ninguna posibilidad. 300 00:22:00,944 --> 00:22:02,653 Entonces nosotros tres, para... 301 00:22:02,694 --> 00:22:06,444 ¡Encuéntralos y mátalos! ¡Sin piedad para nadie! 302 00:22:07,153 --> 00:22:08,778 ¡Tienes que encontrarlos! 303 00:22:09,319 --> 00:22:11,528 ¡Busquemos esos perros! 304 00:22:12,653 --> 00:22:13,944 ¡A la muerte! 305 00:22:14,444 --> 00:22:18,569 Todavía aquí. Entonces te pertenezco. Todo el camino hasta Montmirail. 306 00:22:25,903 --> 00:22:27,987 - ¡Caballo, señor! - ¡Es mío! 307 00:22:28,444 --> 00:22:30,944 ¡Me desgarra el corazón, pero debemos hacerlo! 308 00:22:34,487 --> 00:22:40,237 No es un insulto, madre, pero esa peluca es demasiado. para un comerciante de vinos. 309 00:22:40,278 --> 00:22:43,903 - Estará debajo del capó. - No cabe en el carro. 310 00:22:43,944 --> 00:22:47,069 Esta es mi peluca de viaje. Mirar. 311 00:22:47,319 --> 00:22:49,153 Pensé en eso. 312 00:22:49,737 --> 00:22:51,612 ¡Voilá! Y si no... 313 00:22:58,278 --> 00:23:01,487 - Y ya está. - ¡Señora, olvidé las joyas! 314 00:23:01,528 --> 00:23:04,653 ¡Qué ganso más tonto! ¡Ve a buscarlos! 315 00:23:06,069 --> 00:23:11,153 - Horrible. Sólo estos por dinero. - No tengo intención de venderlos. 316 00:23:11,194 --> 00:23:13,612 - ¿Pero cómo vamos a vivir, señora? - No lo sé. 317 00:23:13,653 --> 00:23:16,237 - Trabajarás. - ¿Trabajar? - Sí. 318 00:23:16,278 --> 00:23:20,112 - ¡No trabajaremos como los ciudadanos! - Voy. 319 00:23:22,862 --> 00:23:26,528 ¡Elise! Dámelo. Todo se derramará. ¡Salir! 320 00:23:32,944 --> 00:23:35,028 ¡Voy a conseguir el retrato de mi mamá! 321 00:23:45,569 --> 00:23:49,153 - ¿Quién eres? ¿Qué deseas? - No tienes que preocuparte. 322 00:23:49,194 --> 00:23:54,194 Lorenzo Baldini, marqués de Portofino, yerno del duque de Cheneviette. 323 00:23:54,737 --> 00:23:56,362 - ¿Me reconoces? - De nada. 324 00:23:56,403 --> 00:23:59,778 - ¿Dónde está el señor de Montmirail? - Mi marido murió de un derrame cerebral, 325 00:23:59,819 --> 00:24:02,237 después de la masacre de los guardias suizos. 326 00:24:02,278 --> 00:24:05,112 - ¿Quién es el nuevo Conde? - El hijastro. Fue a París. 327 00:24:05,153 --> 00:24:09,694 No quiere ser "Montmirail" sino "Malfete", por lo que no parece aristocrático. 328 00:24:09,737 --> 00:24:12,362 ¡Dejen sus armas o dispararé! 329 00:24:12,819 --> 00:24:16,903 -¿Lorenzo? ¿Qué estás haciendo? - ¡No me reconoces! 330 00:24:16,944 --> 00:24:21,903 Me salvé de la guillotina por tu primo, el héroe. 331 00:24:21,944 --> 00:24:23,944 - ¿Qué prima? - Él. 332 00:24:24,694 --> 00:24:27,362 Hubert de Montmirailu, Malfete y Papincourt. 333 00:24:27,403 --> 00:24:30,362 - ¿Eres Montmirail? - ¡Bueno, primo Hub! 334 00:24:30,403 --> 00:24:34,237 - ¡Qué gracioso, señor! - ¡Pícaro, silencio! - Mi sirviente. 335 00:24:34,278 --> 00:24:37,778 - No tenemos primos en Francia. -Vienen de lejos. 336 00:24:37,819 --> 00:24:40,944 Su francés se utiliza en países extranjeros. 337 00:24:42,069 --> 00:24:47,362 ¿Eres el primo austriaco secreto a quien escribió Gonzague? No comprendo. 338 00:24:51,278 --> 00:24:55,569 Pensé que nos encontrarías en la frontera. 339 00:24:58,028 --> 00:25:00,987 - ¿Entonces decidiste venir por nosotros? - Definitivamente. 340 00:25:02,153 --> 00:25:04,278 Esto es muy resistente. 341 00:25:05,612 --> 00:25:07,028 ¿Y tú quién eres? 342 00:25:07,069 --> 00:25:10,528 ¡Jacquouille la pícara, señora! 343 00:25:10,612 --> 00:25:15,819 "Mi querida señora". Buenos modales prusianos. Pasado de moda, pero encantador. 344 00:25:17,444 --> 00:25:20,362 Lo siento, señor, no entendí su nombre. 345 00:25:20,403 --> 00:25:23,487 - Primo Hub. - ¿Centro? - Centro. Hubert. 346 00:25:23,653 --> 00:25:29,362 ¡Veo! ¡Dices Houbert de Montmirail! ¡Primo hob! Lo entendí. 347 00:25:29,403 --> 00:25:34,403 - Gonzague habló del primo Kurt. - Definitivamente, Kurt Houbert, señorita. 348 00:25:34,444 --> 00:25:37,653 ¡Pues sí! Kurt, Houb, es lo mismo. 349 00:25:37,694 --> 00:25:41,028 Como Fritz, Schmitz, Frida, esos nombres locales. 350 00:25:41,069 --> 00:25:44,403 Kurt Houber, un nombre doble. Como Victoria Rosa. 351 00:25:44,444 --> 00:25:49,069 - ¿Un austriaco con acento francés? - Los tribunales europeos hablan francés. 352 00:25:49,112 --> 00:25:50,569 ¿A qué se debe esta sospecha? 353 00:25:50,612 --> 00:25:53,737 - ¿Se habla francés en una corte austriaca? - Definitivamente. 354 00:25:53,778 --> 00:25:56,112 ¡Hablamos francés, maldita sea! 355 00:25:57,069 --> 00:25:58,612 ¡Deja de hacer tonterías! 356 00:25:58,653 --> 00:26:03,487 - ¡Eso que huele mal es asfixiante! - Robert nunca da propina, es intolerable. 357 00:26:03,528 --> 00:26:06,944 Estábamos a punto de irnos primo Kurt Houb. 358 00:26:07,612 --> 00:26:11,569 A París. ¡Azota a los caballos! Conseguimos un sucesor al trono. 359 00:26:11,612 --> 00:26:15,778 - ¿A París? ¡No me pagaron por eso! - ¡El Rey ha muerto, viva el rey! 360 00:26:15,819 --> 00:26:17,944 - No sé nada más. - ¡Hurra! 361 00:26:17,987 --> 00:26:22,069 ¡Por fin alguien Hardy! ¡Te vuelves a sentir orgulloso de ser Montmirail! 362 00:26:22,112 --> 00:26:27,819 - Te llevaremos a París con nuestro carruaje. - Esto va en contra de las órdenes de tu hermano. 363 00:26:27,862 --> 00:26:31,819 - Gonzague es un cobarde. -¡Cobarde! ¡Gonzague es un cobarde! 364 00:26:31,862 --> 00:26:35,194 ¡Silencio! Tu sirviente no puede insultar mi hijastro. 365 00:26:35,237 --> 00:26:38,069 No aceptarás esto. ¡Dar! 366 00:26:38,112 --> 00:26:41,653 De lo contrario, ¡no irás! Los comerciantes de vino no son terroristas. 367 00:26:41,694 --> 00:26:46,028 - Pon esto en el sótano. - ¡Señora! ¡Los gendarmes cruzaron el río! 368 00:26:46,069 --> 00:26:48,153 ¡Vamos! ¡Salvémonos nosotros mismos! 369 00:26:48,569 --> 00:26:51,487 - ¡Date prisa y conduce ese carruaje! - ¡Escucha, pícaro! 370 00:26:51,528 --> 00:26:53,862 - ¡Disculpe, condesa! - Bueno, si tiene que ser así. 371 00:26:53,903 --> 00:26:58,487 - ¡Maréate! - ¡Niños! ¡Niños! ¡Todos a bordo, todos a bordo! 372 00:27:00,403 --> 00:27:01,694 ¡IR! 373 00:27:02,944 --> 00:27:04,278 ¡Rápido! 374 00:27:05,028 --> 00:27:08,987 - En algún lugar hay un pantano apestoso. - Aléjate de ese olor, 375 00:27:09,028 --> 00:27:11,987 - duele en el fondo. - ¡Es él quien apesta! 376 00:27:12,028 --> 00:27:15,862 ¡Tú eres el apestoso! Tienes que lavarte, de lo contrario. Vas atrás. 377 00:27:15,903 --> 00:27:19,569 ¡Cállate, no apesto! ¡Son los culos de los caballos! 378 00:27:19,612 --> 00:27:22,569 - Sí, son caballos. - ¡Caballos que se tiran pedos! 379 00:27:25,069 --> 00:27:28,237 ¡Busca en el castillo y tráelos! 380 00:27:31,569 --> 00:27:35,653 ¡Mira, Lolotte! Cigarro de Santo Domingo, al menos 5 sueldos la pieza. 381 00:27:35,694 --> 00:27:38,778 ¡Muchos gastadores! ¡Hacen pobre a la gente común! 382 00:27:39,653 --> 00:27:43,694 Kurt Houber, para un aristócrata austriaco, te vistes modestamente. 383 00:27:43,737 --> 00:27:47,278 Pero Roberto. Simplemente está vestido con un equipo de caza. 384 00:27:47,319 --> 00:27:50,362 ¡Más bien el equipo campesino! 385 00:27:50,403 --> 00:27:55,987 Un verdadero aristócrata no usa pantalones cortos. y medias para niñas. 386 00:27:59,612 --> 00:28:03,653 Estos horribles acontecimientos hicieron que nos conociéramos, querida victoria. 387 00:28:03,694 --> 00:28:05,987 Gracias. ¿Cómo está su esposa? 388 00:28:06,028 --> 00:28:09,194 Ella falleció. ¿No lo sabías? Soy viudo. 389 00:28:09,819 --> 00:28:12,069 - ¿Guillotina? - No, un resfriado. 390 00:28:12,112 --> 00:28:14,612 Le lavó los pies, en un borrador. 391 00:28:14,653 --> 00:28:17,987 Eso es triste. Por eso nunca me lavo las piernas. 392 00:28:18,028 --> 00:28:21,237 Una pena. A veces es necesario. 393 00:28:21,862 --> 00:28:24,987 Especialmente cuando uno viaja en un espacio cerrado. 394 00:28:25,028 --> 00:28:28,362 ¡Hermoso bosque! Se podrían cazar osos. 395 00:28:28,403 --> 00:28:30,278 - ¿Cazas osos? - Con un cuchillo. 396 00:28:30,319 --> 00:28:34,444 Es genial dejarlos desangrarse y comerse su cálido corazón. 397 00:28:34,487 --> 00:28:37,819 Dios mío. ¿Corazones crudos? Desagradable. 398 00:28:37,862 --> 00:28:42,153 - ¡Abuela, al austriaco le apestan los pies! - ¡María Teresa! ¡No hables así! 399 00:28:42,194 --> 00:28:46,237 - Tiene razón, el hedor es asfixiante. - Marqués, abre la ventana, 400 00:28:46,278 --> 00:28:48,444 - Dejamos entrar un poco de aire. - Aire... 401 00:28:48,487 --> 00:28:51,653 - ¡Yo también quiero! - Yo también. 402 00:28:52,237 --> 00:28:56,362 El olor en los vagones cerrados es muy molesto. 403 00:28:56,403 --> 00:29:00,153 - Por ejemplo, los pedos. - Probablemente sean almohadas, parecen mohosas. 404 00:29:00,194 --> 00:29:03,778 No. La rosa vieja apesta. Me da una sirena. 405 00:29:03,819 --> 00:29:07,819 - Migraña, Conde Hubert. Migraña. - Todos entendimos. 406 00:29:07,862 --> 00:29:12,819 -Usted también estaría inseguro en alemán. - Para nada, se me dan bien los idiomas. 407 00:29:17,237 --> 00:29:21,237 Después de todo, habla francés. No hablaremos con él en alemán. 408 00:29:21,278 --> 00:29:24,194 María Teresa tiene frío. Cerrar la ventana. 409 00:29:24,778 --> 00:29:27,944 ¿Tienes frío, mi pequeña, pequeña, pequeña niña? 410 00:29:30,903 --> 00:29:35,112 - No hay nadie aquí, el castillo está vacío. - ¡Alguien les advirtió! ¡Estoy enojado! 411 00:29:35,153 --> 00:29:38,362 No veré su reacción al enfrentar ¡un nuevo dueño! 412 00:29:38,403 --> 00:29:41,444 ¿Un nuevo dueño? ¿Vas a quedarte con el castillo para ti? 413 00:29:41,487 --> 00:29:45,528 ¡Oh, no! Un nuevo dueño, Hablo en nombre de la revolución. 414 00:29:45,569 --> 00:29:50,112 - El nuevo propietario se refiere a la gente, por supuesto. - Así está mejor, Antoine Claude. 415 00:29:51,112 --> 00:29:56,903 ¡Es hermoso aquí! Cuando pienso en esa choza junto al pantano donde vivía mi padre... 416 00:29:56,944 --> 00:30:01,112 - Bueno, me voy. - ¿Dónde? - Me voy a París en un autocar nocturno. 417 00:30:01,153 --> 00:30:05,069 Lolotte, ni siquiera hemos gastado una sola noche aquí. 418 00:30:05,112 --> 00:30:08,112 Sería una lástima no utilizar todas esas camas. 419 00:30:08,153 --> 00:30:12,194 Le sugeriré a Marat que escriba. en el "Amigo del pueblo" sobre el tío Ignace. 420 00:30:12,237 --> 00:30:14,403 Será bueno para mí. 421 00:30:14,737 --> 00:30:18,778 No lo hago por ti, sino por la victoria de la justicia. 422 00:30:18,819 --> 00:30:23,903 - Marat hará de él un icono de la revolución. - ¿Ignace e icono? Esto es algo fuerte. 423 00:30:23,944 --> 00:30:28,612 Ciudadano, estalló un motín en la cárcel, y su El tío con un gigante se escapó. 424 00:30:28,653 --> 00:30:32,778 - ¿Qué? - ¡Esperaste mucho tiempo! - Lo encuentro de nuevo. ¡No cambies tus planes! 425 00:30:32,819 --> 00:30:36,444 Sí. Y no olvides estar el martes en Pairis. en la cena con mi hermano 426 00:30:36,487 --> 00:30:41,444 - Y el Comité de Seguridad Pública. - La cena con Robespierre es difícil de olvidar. 427 00:30:42,737 --> 00:30:44,903 ¿Usted también es austriaco? 428 00:30:48,028 --> 00:30:50,612 No estás respondiendo. Eres engreído. 429 00:30:51,069 --> 00:30:54,319 - No sé de qué. - No lo dejes hablar, su aliento está pútrido. 430 00:30:54,362 --> 00:30:58,028 Tiene acento, aunque no austriaco. Soy viuda de Lorena... 431 00:30:58,069 --> 00:31:01,612 - ¡Cierra la boca, calabaza gorda! - ¡Maldición! 432 00:31:02,237 --> 00:31:06,319 Tienes razón. ¡Nunca había olido algo tan horrible! 433 00:31:16,862 --> 00:31:20,237 Mala suerte, señores. No tengo caballos frescos. 434 00:31:20,278 --> 00:31:22,528 - Pero puedo darte cuatro mulas. - Qué ?! 435 00:31:22,569 --> 00:31:26,612 ¡No cambiaremos un buen caballo por una mula! ¡Te paralizaré, ladrón! 436 00:31:26,653 --> 00:31:30,112 - Ven y repítelo aquí. - ¿Con quién hablas, posadero? 437 00:31:30,153 --> 00:31:31,944 ¿Debería darte un puñetazo, gordo? 438 00:31:33,737 --> 00:31:37,112 Está bien, está bien, cálmate. esto es un malentendido. 439 00:31:37,153 --> 00:31:40,862 - Los caballos están pastando. Me olvidé. - Ya era hora. 440 00:31:42,487 --> 00:31:45,403 - Golpearte. - Es una locura cenar aquí, 441 00:31:45,444 --> 00:31:48,569 - Descubrirán que somos aristócratas. - Ah, relájate. 442 00:31:48,612 --> 00:31:53,153 Prima, se ve que eres austriaca. Quédate en el carruaje. 443 00:31:53,194 --> 00:31:56,819 Tu siervo te traerá comida. Estamos en territorio enemigo. 444 00:31:56,862 --> 00:32:00,944 No te preocupes, muchacho. ¡Dame tu abrigo! 445 00:32:01,987 --> 00:32:03,278 ¡Este! 446 00:32:03,653 --> 00:32:08,069 - Dale un buen precio. - 25 sueldos. Es nuevo. 447 00:32:08,528 --> 00:32:13,028 ¡Bienvenidos al carruaje del cazador dorado, ciudadanos! Pónganse cómodos. 448 00:32:13,069 --> 00:32:17,569 El lacayo de Kurt se parece a ese sirviente. que solía robarle a su marido. 449 00:32:17,612 --> 00:32:20,612 - ¿Cómo se llamaba? - Ignacio Jacquouillet. 450 00:32:20,653 --> 00:32:24,194 Pero eso no es posible. Oh no, Philippe lo envió a prisión. 451 00:32:24,237 --> 00:32:29,069 20 años por robar medio metro cúbico de madera, realmente pagó por ello. 452 00:32:30,444 --> 00:32:34,403 ¿De dónde viene tan tarde? Quieres ser sutil, ciudadano. 453 00:32:34,444 --> 00:32:37,112 ¡Dame una comida adecuada! ¡Tengo hambre! 454 00:32:37,153 --> 00:32:40,987 Por 25 sueldos me pagas, espero. 455 00:32:41,028 --> 00:32:43,778 - En la mesa no se habla de dinero. - Ya no los veo. 456 00:32:43,819 --> 00:32:46,653 Hervir la carne adecuadamente, ¡No quiero gusanos dentro! 457 00:32:46,694 --> 00:32:50,444 - ¡Mi carne no está estropeada, ciudadano! - Entonces ásalo bien, niña. 458 00:32:50,487 --> 00:32:52,569 - Ciudadano. - Sí, ciudadano. 459 00:32:52,612 --> 00:32:56,819 Esa gente del pueblo es fea. Apesta a escapar. 460 00:32:56,862 --> 00:33:00,403 - ¡Honorine, a la mesa! - Sí, señora condesa. - Oh, Dios. 461 00:33:00,444 --> 00:33:04,319 - Debe dejar de llamarte condesa. - Es demasiado complicado para ella. 462 00:33:09,112 --> 00:33:12,737 ¡Muy apetitosa su copa de vino! ¡Nos llenaremos la cara con eso! 463 00:33:12,778 --> 00:33:16,278 ¡Danos tres jarras, vieja bruja! ¡Apurarse! 464 00:33:16,612 --> 00:33:20,362 ¡Levántate, bribón! ¡Ve y come tu pan en el carrito! 465 00:33:20,403 --> 00:33:24,528 - Cuando me sobran las tiro. - Es muy desagradable comer con los sirvientes. 466 00:33:24,569 --> 00:33:29,153 - Déjala comer con los caballos. No les importa. - ¿Por qué la bruja no come también en el carro? 467 00:33:29,194 --> 00:33:32,528 Ella nos está sirviendo. Para eso tienes los dedos demasiado sucios. 468 00:33:32,569 --> 00:33:35,653 ¡No es justo! ¡También es un sirviente! 469 00:33:35,694 --> 00:33:39,069 Debería haberme quedado con la señora Ginette. ¡En la época de los Cadillacs! 470 00:33:39,112 --> 00:33:42,903 ¡Fuera o te corto las orejas! Ve y recoge caca de caballo. 471 00:33:43,112 --> 00:33:46,194 - ¿Caca de caballo? ¿Y para qué? - Un fuego adecuado. 472 00:33:46,612 --> 00:33:49,028 - Calientan muy bien. - Y tenemos la explicación. 473 00:33:49,069 --> 00:33:51,362 - ¿Qué? - Que los austriacos son una mierda. 474 00:33:51,403 --> 00:33:53,944 - Los usan para el fuego, huelen a ellos. - ¡Roberto! ¡Estamos en la mesa! 475 00:33:59,987 --> 00:34:04,237 - ¡Tú! - ¿Qué estás haciendo? - Eso es para un fuego adecuado. 476 00:34:04,278 --> 00:34:06,612 Como quieras, no limpiaré. 477 00:34:07,153 --> 00:34:09,653 ¿No se come con tenedor en Austria? 478 00:34:17,903 --> 00:34:20,153 - Lo siento. - ¡Honorine, agua! 479 00:34:20,195 --> 00:34:24,987 Sí, señora Conde.... Joder, no puedo. condesa ciudadana. 480 00:34:27,737 --> 00:34:29,487 ¡Silencio! ¡No hables! 481 00:34:30,112 --> 00:34:32,903 - ¿Qué es? - Sopa de ortiga. 482 00:34:36,320 --> 00:34:40,737 Es horrible. ¿Qué le pusiste? ¿Tienes crema? 483 00:34:40,778 --> 00:34:44,195 - No, sólo leche de cabra. - ¿No dijimos tortilla a medio hacer? 484 00:34:44,237 --> 00:34:46,862 - Es como madera. - No les gusta nada. 485 00:34:47,945 --> 00:34:51,237 - Y esa novilla quiere que la llamen condesa. - Tenemos que denunciarlos. 486 00:34:51,278 --> 00:34:54,987 Terminaré mi sopa y traeré a los gendarmes. Podríamos obtener una recompensa. 487 00:34:56,778 --> 00:35:00,362 Suficiente. En la mezcla de lucios no hay lucios. solo un poco de mezcla. 488 00:35:00,403 --> 00:35:05,862 - Pero fluye muy bien hasta la garganta. Sin huesos. - Claro, porque no hay peces. 489 00:35:05,903 --> 00:35:09,778 - ¡No cierra la boca cuando come! - Es austriaco, cariño. 490 00:35:09,820 --> 00:35:12,112 Y no hables en la mesa a menos que te hablen. 491 00:35:12,153 --> 00:35:16,070 Los caballos están listos, señor. y aquí está la caca de caballo para el fuego. 492 00:35:16,653 --> 00:35:18,653 ¡Atrapa, prueba, sí! 493 00:35:18,820 --> 00:35:22,237 - ¡Hay mierda por todos lados! - ¡No queremos tu caca de caballo! 494 00:35:22,278 --> 00:35:24,903 ¡Fuera tú! ¡Y llévate la cesta y esa merienda! 495 00:35:24,945 --> 00:35:27,945 - ¡No iré! ¡Hace frío ahí fuera! - ¡Adelante! 496 00:35:30,445 --> 00:35:32,528 -¡Me escucharás! - ¡Apesta! 497 00:35:34,320 --> 00:35:38,987 Os lo advierto, la caca de caballo hay que pagarla. Más limpieza, dos sueldos más. 498 00:35:39,028 --> 00:35:42,403 ¿Crees que somos idiotas? Ya nos robaste bastante. 499 00:35:42,445 --> 00:35:44,570 Nos vamos. Y sin pagar. 500 00:35:44,612 --> 00:35:47,778 No mereces nada menos. Nunca había comido una comida tan horrible. 501 00:35:47,820 --> 00:35:51,028 - ¡Vamos! - TODO está mal. ¡Realmente genial! 502 00:35:51,070 --> 00:35:54,487 Sólo Kurt se llenó, y ahora se está calentando con mierda. 503 00:35:54,528 --> 00:35:56,612 ¿Kurt? ¡Es austriaco! 504 00:35:57,028 --> 00:35:58,403 ¡Manos arriba! 505 00:35:58,903 --> 00:36:00,903 ¡Toma esto, bastardo! 506 00:36:01,612 --> 00:36:03,778 ¡Toma esto, zoquete! 507 00:36:03,820 --> 00:36:07,862 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Paralizaron a mi Gaspard! 508 00:36:08,320 --> 00:36:09,778 ¡Apresúrate! 509 00:36:11,195 --> 00:36:14,153 París, la calle franciscana... 510 00:36:16,028 --> 00:36:18,153 ¡Gonzague, detente! 511 00:36:24,195 --> 00:36:26,028 Gracias, Hércules. 512 00:36:26,612 --> 00:36:29,820 Parece que triunfaste en la reunión, cariño. 513 00:36:29,862 --> 00:36:33,653 - Dije, la tierra debería ir a los aldeanos. - Estoy orgulloso de ti. 514 00:36:36,487 --> 00:36:39,737 No es que esté preocupado... ¿Pero cuándo regresa su marido? 515 00:36:39,778 --> 00:36:43,903 Mañana, ¿qué importa? Lo celebraré contigo, no te preocupes. 516 00:36:48,695 --> 00:36:51,445 ¡Estado! En nombre de la República. 517 00:36:53,320 --> 00:36:55,570 Conductor, ¿quiénes son estas personas? 518 00:36:56,528 --> 00:37:00,695 - No había lugar dentro. - ¿Por qué estás mirando? 519 00:37:00,737 --> 00:37:04,612 - Te ves peligroso. - No, no es peligroso, guapo. 520 00:37:04,653 --> 00:37:06,403 Está exhausto después del viaje. 521 00:37:07,112 --> 00:37:08,570 Veo. 522 00:37:09,862 --> 00:37:12,987 - Te haré picadillo. - ¡Cállate, tonto! 523 00:37:13,028 --> 00:37:16,320 - ¿Qué dijo? - Algo feo, parece. 524 00:37:19,403 --> 00:37:22,028 - ¡Cabezas de cordero! - ¡Suficiente! 525 00:37:23,612 --> 00:37:25,862 ¡Muéstranos tu permiso de entrada! 526 00:37:26,070 --> 00:37:27,862 Toma, por favor. 527 00:37:36,903 --> 00:37:39,195 - ¿Es usted comerciante de vinos? - Sí. 528 00:37:39,237 --> 00:37:41,737 - Y conduciendo desde Issoudun. - Sí. - Sí. 529 00:37:41,945 --> 00:37:45,528 - ¿Y hay viñedos? - Sí, eso... 530 00:37:45,945 --> 00:37:50,070 - Hay viñedos, sí. - No sabemos qué hacer, tantos viñedos. 531 00:37:50,112 --> 00:37:52,570 Simplemente estamos inundados de ellos. 532 00:37:56,070 --> 00:37:58,903 ¿Y este gordito es quién? 533 00:37:58,945 --> 00:38:00,862 ¿A él? Es nuestro fabricante de barriles. 534 00:38:00,903 --> 00:38:04,445 - Trabaja en nuestros barriles. - ¿Y qué va a hacer en París? 535 00:38:04,487 --> 00:38:07,570 Lo llevamos con nosotros. Por seguridad. 536 00:38:07,612 --> 00:38:09,945 ¿Qué te voy a decir, eh, ciudadano? 537 00:38:14,153 --> 00:38:16,487 Nos reuniremos con el diputado Malfete. 538 00:38:16,528 --> 00:38:19,237 - ¿Lo conoces? - No. ¿Alguien conoce al diputado Balfete? 539 00:38:19,278 --> 00:38:22,403 Yo no. Pero conozco a Brunelin, lo ejecutaron ayer. 540 00:38:23,278 --> 00:38:26,445 - ¿Así que lo que? - Es el único parlamentario que conozco. 541 00:38:26,487 --> 00:38:29,112 ¿Y esta muñeca también es empresaria? 542 00:38:29,528 --> 00:38:34,862 - Nunca viajo sin mis hijos. -Pareces demasiado elegante para una mujer del pueblo. 543 00:38:34,903 --> 00:38:38,320 - Peluca muy alta por cierto. - Sargento, nuestra carta estaba firmada. 544 00:38:38,362 --> 00:38:39,403 de Collot d'Herbois. 545 00:38:40,528 --> 00:38:42,112 ¡Comisario Collot! 546 00:38:42,362 --> 00:38:46,403 - ¿Conoce personalmente a Collot d'Herboise? - Un amigo de mi hermano. 547 00:38:46,737 --> 00:38:48,237 ¡Déjalos ir! 548 00:38:48,278 --> 00:38:50,195 - ¡Viva la revolución! - Viva la revolución. 549 00:38:50,278 --> 00:38:52,945 - ¡Ir! - ¡Viva la revolución! 550 00:38:54,487 --> 00:38:57,112 ¡Viva el vino, idiota! 551 00:38:57,153 --> 00:38:58,737 ¡Espera, cuándo volverás! 552 00:38:58,778 --> 00:39:02,112 Bravo, Roberto. Estuviste genial. Estamos dentro. 553 00:39:02,153 --> 00:39:05,737 - No sé si esto es una buena noticia. - ¿Por qué el señor Lily vivió? 554 00:39:05,778 --> 00:39:08,862 El problema no es entrar pero saliendo. 555 00:39:27,945 --> 00:39:31,820 - ¡Victoria, no te quedarás aquí! - ¿Quién llevará a Kurt a la ciudad? 556 00:39:31,862 --> 00:39:36,153 - No hables de nada tan cerca de la Guardia Nacional. - ¡Junta! ¡Ahora! 557 00:39:38,070 --> 00:39:41,403 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué tirar nuestro equipaje al suelo? 558 00:39:41,445 --> 00:39:45,112 - ¡No iré con usted! - ¡Detente o te golpearé! 559 00:39:45,153 --> 00:39:49,112 - ¡Pagamos para ir a Viena! - Y te fuiste a París, así que quédate. 560 00:39:49,153 --> 00:39:52,028 ¡Fuera o te denunciaré! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 561 00:39:54,653 --> 00:39:57,362 ¡Maldita sea, soldado, señor! 562 00:39:59,487 --> 00:40:02,737 ¡Este tipo está loco! ¡Está tirando equipaje! 563 00:40:02,778 --> 00:40:06,278 Cálmate, sargento, Vivimos con el diputado Malfete. 564 00:40:08,445 --> 00:40:10,695 Ir a casa. ¡Y tranquilo! 565 00:40:11,737 --> 00:40:16,528 - La gente honesta está dormida. - Despertaré al conserje para que nos ayude. 566 00:40:17,362 --> 00:40:20,820 - ¡Que haya paz, muchachos! - Ah, cállate. 567 00:40:23,903 --> 00:40:26,278 ¡Qué ruido es este! 568 00:40:28,320 --> 00:40:31,653 - ¿Quién eres? - ¿Y tú quién eres? ¿Qué es ese ruido? 569 00:40:31,695 --> 00:40:34,987 - ¿Qué estás haciendo en la habitación de Marietta? - La atraparon. 570 00:40:35,028 --> 00:40:38,528 - Gritó en la calle: "¡Viva la reina!" - ¡Dios mío! 571 00:40:38,570 --> 00:40:42,112 - Dios ya no existe, ciudadano. - Eres el nuevo conserje, ¿eh? 572 00:40:42,153 --> 00:40:45,195 Limpio la escalera. Y estoy pendiente de todo. 573 00:40:45,237 --> 00:40:49,528 - Somos los dueños. - Difícilmente. El propietario vive en el último piso. 574 00:40:49,570 --> 00:40:50,903 Y el resto se alquila a la Convención. 575 00:40:50,945 --> 00:40:53,987 En el segundo piso, tenemos a Charlotte Robespierre. 576 00:40:54,028 --> 00:40:57,445 y en el 1 vive Marat, el famoso periodista de "Amigo del Pueblo"! 577 00:40:57,487 --> 00:41:01,403 - Exige una ejecución de todos los aristócratas. - Entonces, ¿qué quieres? 578 00:41:01,445 --> 00:41:06,070 Sería bueno si pudieras ayudarnos. Trae el equipaje, buena mujer. 579 00:41:06,112 --> 00:41:09,153 - ¿Qué clase de tono es ese, gordito? - ¿Gordo? 580 00:41:09,195 --> 00:41:12,820 Ya no tenemos que doblar la espalda. Aquí todos somos iguales. 581 00:41:12,862 --> 00:41:17,778 - ¡Filibertad! Aquí hay algo que hacer. - Igual que la señora Ginette, señor. 582 00:41:17,820 --> 00:41:20,653 - ¡Señorita Ginette! - ¿Qué quieres, apestoso? 583 00:41:20,695 --> 00:41:25,320 - Pícaro, no lo empeores. - ¿Te llamas Pícaro, ciudadano? 584 00:41:25,362 --> 00:41:28,153 - No es ella, es vieja. - ¿Soy qué? 585 00:41:28,195 --> 00:41:29,695 - ¡Filibertad! - ¿Qué? 586 00:41:29,737 --> 00:41:34,278 - Hay un ciudadano Pícaro y me insulta. - ¿Qué pícaro? 587 00:41:34,820 --> 00:41:38,820 - ¡Dios! ¡Eso es horrible! ¡Cómo se ve! - ¿Qué es horrible? 588 00:41:38,862 --> 00:41:42,987 Bueno, cariño. Levanta la nariz porque eres negro. Son racistas. 589 00:41:43,028 --> 00:41:47,528 - ¡Racistas! Hagamos que los ejecuten. - ¡Eso es ridículo! 590 00:41:48,028 --> 00:41:51,945 - Me gustan los extranjeros. ¡Pregúntale a cualquiera! - ¿Qué extranjero? 591 00:41:51,987 --> 00:41:54,653 Soy francés y sargento de ¡La Guardia Nacional! 592 00:41:54,695 --> 00:41:59,445 - Eso es bueno. Felicitaciones, sargento. - ¡Sarraceno, señor! ¡Están aquí de nuevo! 593 00:41:59,487 --> 00:42:02,903 - No diga "señor", es peligroso. - Trágate tu miedo. 594 00:42:02,945 --> 00:42:06,195 Esto es un malentendido, ciudadano. tenemos una gran carga 595 00:42:06,237 --> 00:42:10,153 y deseamos que nos ayude a subir el equipaje. 596 00:42:10,195 --> 00:42:14,820 - Pagado con monedas tintineantes, por supuesto. - Ahora estás empezando a hablar civilizadamente. 597 00:42:14,862 --> 00:42:16,320 Es diferente. 598 00:42:16,778 --> 00:42:21,445 - ¿Cuánto cuesta? - Pensé que dos sueldos es un buen precio. 599 00:42:22,237 --> 00:42:24,612 - Cinco. - Para eso podríamos tomarlo nosotros mismos. 600 00:42:24,653 --> 00:42:28,278 - No, Robert, es demasiado pesado para nosotros. - ¿Pero no para nosotros? 601 00:42:28,320 --> 00:42:31,612 - ¡Puedes coger tu equipaje y metértelo por el culo! - ¡En el fondo...! 602 00:42:31,653 --> 00:42:35,320 - Sé amable o te azotaré, pícaro. - ¡Agradable sarraceno! 603 00:42:35,362 --> 00:42:39,737 ¿Qué sarraceno? ¿Crees que estamos en las cruzadas? ¡Disculparse! 604 00:42:39,778 --> 00:42:44,320 Ser insultado por un hombre blanco cuyo nombre es Rogue, ¡Eso es realmente demasiado! 605 00:42:44,362 --> 00:42:48,987 - ¡Al diablo contigo! ¡En la linterna con ellos! - ¡Discúlpate o dispararé! 606 00:42:50,362 --> 00:42:53,945 ¡Maldita sea, mi trasero, me golpeó! 607 00:42:57,278 --> 00:42:58,612 ¡Me golpeó! 608 00:42:59,487 --> 00:43:04,320 - ¿Qué es este ruido? Marat se está bañando. - El alboroto lo provocan los Malfetes. 609 00:43:04,362 --> 00:43:08,070 ¡Cuídalo y cállate! ¡Estoy escribiendo! 610 00:43:08,112 --> 00:43:12,153 - ¡Y estoy herido! - Genial, estos son Marat y su esposa y están enojados por eso. 611 00:43:13,028 --> 00:43:15,653 Dejaremos de molestar a Marat. 612 00:43:15,695 --> 00:43:18,403 Con mucho gusto te ayudaré con el equipaje. pero serán 10 sueldos. 613 00:43:18,445 --> 00:43:21,112 - ¡Duplicaste el precio! - Le haremos daño. 614 00:43:21,153 --> 00:43:25,028 - ¡Qué pena! - Tómalo o déjalo, gordito. 615 00:43:25,070 --> 00:43:28,112 - ¡Eso duele! - Gordito. 616 00:43:31,862 --> 00:43:36,820 - Estatua espantosa. ¿Algún bombero? - Así escribe Marat. 617 00:43:36,862 --> 00:43:40,737 Realizado por Lecoeur, Artista realmente admirado. 618 00:43:41,112 --> 00:43:45,903 ¡Tranquilo! Estamos pasando por Marat. Se enoja fácilmente debido a su enfermedad. 619 00:43:45,945 --> 00:43:49,612 - Lo cura con un baño de azufre. - Ese es el olor de los huevos podridos. 620 00:43:49,653 --> 00:43:53,653 - ¡Pedimos silencio y tú golpeas! - Disculpe, está resbaladizo. 621 00:43:53,695 --> 00:43:59,195 - El palco del trovador es muy pesado. - Tocar el clavicémbalo cuando los Patriots sufren. 622 00:43:59,237 --> 00:44:02,653 - Es un escándalo. - Sin música y arte el hombre se convierte en una bestia. 623 00:44:02,695 --> 00:44:04,070 ¡Date prisa, bruja! 624 00:44:06,945 --> 00:44:09,278 ¿Qué es ese maldito ruido? 625 00:44:10,528 --> 00:44:12,862 Nada ciudadano, se cayó una bolsa. 626 00:44:13,195 --> 00:44:15,695 - ¡Ya tuve suficiente! - No volverá a suceder. 627 00:44:15,987 --> 00:44:17,778 ¡El Marat asesinado! 628 00:44:24,528 --> 00:44:26,362 ¿Qué es este ruido? ¿Alguien fue arrestado? 629 00:44:26,403 --> 00:44:29,612 No, tu familia está aquí. Y con ellos problemas. 630 00:44:30,820 --> 00:44:33,112 - Bebe, tengo sed. - ¿Quién es? 631 00:44:36,362 --> 00:44:39,820 - No se rompió. - Primo Kurt, con quien vas a conectar. 632 00:44:39,862 --> 00:44:43,862 - Debía esperarte en la frontera. - Lo siento, estoy herido. 633 00:44:43,903 --> 00:44:47,362 - ¿El nombre prusiano de Kurt? - Oh no, es alsaciano francés. 634 00:44:47,403 --> 00:44:52,278 Es la rama alsaciana de la familia Malfete. ¿Alsacia es francesa? 635 00:44:52,320 --> 00:44:55,237 - Sí. - ¿Quién me va a pagar esos diez sueldos? 636 00:44:55,278 --> 00:44:59,237 - El diputado, estamos en el diputado. - Y añade 5 sueldos para el reparto. 637 00:44:59,278 --> 00:45:04,820 Arreglaré la hermosa estatua de Marat, que fue aplastado por tu clan. 638 00:45:05,112 --> 00:45:09,903 La actriz ciudadana está aquí, ¿eh? Qué bueno que esté escondida. 639 00:45:10,445 --> 00:45:13,362 - Belleza, pensada para mantener. - ¿De qué estás hablando? 640 00:45:13,403 --> 00:45:18,320 Sí. Sí. Silencio y cierra la mosca. Tranquilo, puedes confiar en nosotros. 641 00:45:18,362 --> 00:45:20,862 - Entonces, buenas noches. - Tintineo, tintineo. 642 00:45:20,903 --> 00:45:24,237 Sí. Mañana, cuando tome el cargo. ¡Bienestar y hermandad! 643 00:45:24,278 --> 00:45:28,403 - Claro, de lo contrario, se romperá la confianza. - Mi espalda está acabada. 644 00:45:28,445 --> 00:45:30,695 ¡Merece una recompensa! 645 00:45:30,862 --> 00:45:34,487 Philiberte, el ciudadano pícaro. ¿No crees que lo conoces? 646 00:45:34,528 --> 00:45:36,153 No, él nunca ha estado aquí. 647 00:45:37,028 --> 00:45:38,570 Esto es pesado. 648 00:45:45,987 --> 00:45:48,778 - ¡Cayó el sarraceno! - ¿Filibertad? 649 00:45:49,070 --> 00:45:51,362 ¡Oh no, eso es suficiente! 650 00:45:51,570 --> 00:45:55,737 - ¿Puedo tener un poco de tranquilidad por la noche? - Lo siento, ciudadano, Philibert tropezó. 651 00:45:55,778 --> 00:45:59,320 No es sorprendente, las escaleras son devoradas por la carcoma. 652 00:46:00,862 --> 00:46:04,403 - ¿Quién rompió mi estatua? - Ciudadano Pícaro. ¿Debería hacer que lo arrestaran? 653 00:46:04,445 --> 00:46:07,945 No, tíralo a la basura, parece un bombero. 654 00:46:07,987 --> 00:46:10,570 No tiene talento ese imbécil de Lecoeur. 655 00:46:15,403 --> 00:46:19,112 - ¡No te pasa nada, mariquita! - ¿Es una herida profunda? 656 00:46:19,153 --> 00:46:22,445 - La piel apenas está roja. - ¡Solo si lo experimentaste! 657 00:46:22,487 --> 00:46:25,320 Tiene una garrapata. ¡Hace frío! 658 00:46:25,362 --> 00:46:30,237 Entraste directamente en la guarida de los leones. fuiste visto por los vigilantes, ¡te denunciarán! 659 00:46:31,028 --> 00:46:32,112 ¡Indulto! 660 00:46:32,528 --> 00:46:36,403 - Hermoso. - ¿Dónde puedo poner a dormir a los niños? Están cansados. 661 00:46:36,445 --> 00:46:40,362 - En el estudio, éste está ocupado. - Y muy bien. ¿Quién es? 662 00:46:40,403 --> 00:46:43,987 - Un amigo. - ¿Por qué terminaste bajo el techo? 663 00:46:44,320 --> 00:46:48,778 - Antes había habitaciones para el servicio. - Esa parte de la casa la alquilé a la Convención. 664 00:46:48,820 --> 00:46:53,195 Es correcto compartir la propiedad que usas egoístamente. durante más de dos siglos. 665 00:46:53,237 --> 00:46:55,778 Por eso estas alquilando a Charlotte Robespierre 666 00:46:55,820 --> 00:46:59,403 - ¿Y ese odioso Jacquouillet? - De lo contrario, perdería mi palacio. 667 00:46:59,445 --> 00:47:03,195 - Tenemos que hacer concesiones menores. - Y el alquiler sí suma. 668 00:47:03,237 --> 00:47:07,653 Aquí lo tienes. encontré dos cuchillos grandes Y esta hoja afilada. 669 00:47:07,695 --> 00:47:11,695 - Devuelve esas armas. ¿Qué deseas? - Invadir la prisión. 670 00:47:12,403 --> 00:47:16,445 - ¡Estás loco! - Gracias, señora. 671 00:47:20,112 --> 00:47:22,278 - Y esto es todo, finalmente. - ¡Mi porcelana! 672 00:47:22,320 --> 00:47:27,278 ¡Aplastó la porcelana de Sévres! Idiota. ¡Ayúdame! Huele a cadáver. 673 00:47:28,737 --> 00:47:33,487 - ¡Ese era un original! ¡Esto es un idiota! - ?? Lacayo de nuestro primo austriaco. 674 00:47:33,528 --> 00:47:36,403 - Parece el doble de Jacquouillet. - ¿Cuyo? 675 00:47:36,445 --> 00:47:39,987 ¡No soy ningún doble! ¡Soy Jacquouille la Fripouille! 676 00:47:40,403 --> 00:47:45,653 Es una pesadilla. Prima, ¿por qué cambiar de planes y venir aquí? 677 00:47:46,070 --> 00:47:48,903 - Nos arrestaron. - Sí, nos conocimos en prisión. 678 00:47:48,945 --> 00:47:52,070 -¡Qué imbécil! -Lorenzo Baldini. Ex yerno 679 00:47:52,112 --> 00:47:55,320 - del duque de Cheneviette. Encantado de conocerte, Conde. - No, ciudadano. 680 00:47:55,362 --> 00:48:00,737 -Soy el diputado ciudadano Malfete. Los títulos ya no existen. - Si no quieres tu título, lo tomaré. 681 00:48:00,778 --> 00:48:03,237 ¡Ahora soy el Conde! Querido Lorenzo. 682 00:48:07,028 --> 00:48:10,278 Buenas noches ciudadano diputado, Te dejaré a ti y a tu familia. 683 00:48:10,778 --> 00:48:13,445 Es un honor para mí que haya leído mi discurso. 684 00:48:13,487 --> 00:48:17,070 - ¡Pues no lo dices! - ¡Dios mío! ¡Desnudo! 685 00:48:20,528 --> 00:48:21,862 Flor. 686 00:48:23,112 --> 00:48:27,028 Te lo presentaré. Flor de Ángeles, la estrella del teatro parisino. 687 00:48:27,070 --> 00:48:32,737 Sin nombres, se avergonzarían. ¡Ciudadanos, encantado de conoceros y larga vida a la revolución! 688 00:48:32,778 --> 00:48:36,403 - ¡Viva la revolución! - ¡Viva la revolución y su hermoso culo! 689 00:48:37,320 --> 00:48:41,862 - No puedes volver solo a casa. - ¿Me voy a acostar con tus hermanos? 690 00:48:41,903 --> 00:48:44,945 ¡Flor! Los despediré. 691 00:48:45,403 --> 00:48:48,362 - ¡Flor! ¡Te adoro! - Sí, yo también. 692 00:48:48,403 --> 00:48:51,778 ¡Para con ese ruido! No puedo concentrarme en mi escritura. 693 00:48:51,820 --> 00:48:55,195 - Lo siento, Marat, me da vergüenza. - Bueno, sí. 694 00:48:55,903 --> 00:48:57,987 ¡Vaya! Ella es fabulosa. 695 00:48:58,320 --> 00:49:00,987 - Buenas noches, ciudadano. - Adiós. 696 00:49:02,653 --> 00:49:07,195 Creo que la conozco. ¿No es la amante de Collot? Oh sí. 697 00:49:07,487 --> 00:49:10,987 Pésima actriz, pero que demagoga. Y siempre las estrellas desnudas. 698 00:49:11,612 --> 00:49:16,695 - No, eso es un error. No es ella. - Me sorprendería porque Collot está celoso. 699 00:49:16,737 --> 00:49:19,737 - ¿Marat? - ¿Qué estás haciendo? 700 00:49:19,778 --> 00:49:24,487 - ¡Adentro! ¡Cogerás neumonía! - Sí, ya voy, no te preocupes. 701 00:49:25,653 --> 00:49:28,820 - ¡Culo increíble! ¡Seré un revolucionario! - ¡Roberto! 702 00:49:28,862 --> 00:49:32,487 - ¿Qué? Es la moda hoy en día. - Pero hay que hacerlo bien. 703 00:49:32,528 --> 00:49:35,403 - ¿No tienes nada más inteligente que decir? - Ella es actriz. 704 00:49:35,445 --> 00:49:39,153 - Esto no sería cierto para ti. - ¿Mi busto no vale la pena? 705 00:49:39,195 --> 00:49:42,862 Al contrario, querida, tu seno merece libertad. 706 00:49:42,903 --> 00:49:45,445 ¡Sácalo, sácalo! 707 00:49:48,487 --> 00:49:51,737 - Gracias. Me has arruinado la velada. - ¡Silencio, Gonzague! 708 00:49:51,778 --> 00:49:54,820 No estoy orgulloso de ti. Apestas a cobardía. 709 00:49:54,862 --> 00:49:58,778 - ¡Sí, apesta! - Eres inteligente, ¿eh? - ¡Apesta! 710 00:49:58,820 --> 00:50:02,320 ¡Es un cobarde! Orinándose en los pantalones! ¡Gonzague es un mariquita! 711 00:50:02,362 --> 00:50:04,028 ¡Suficiente! 712 00:50:04,278 --> 00:50:08,278 Recuerda, ¡eres un lacayo! Me estáis molestando, austriacos. 713 00:50:09,570 --> 00:50:13,153 No retrocedo. ¡Sois unos bárbaros! 714 00:50:13,570 --> 00:50:15,237 ¡Soy un hombre progresista! 715 00:50:16,862 --> 00:50:20,195 El mundo de hoy es progreso, igualdad entre las personas. 716 00:50:20,237 --> 00:50:23,737 ¡Incluso entre hombres y mujeres! ¡Eso debería atraerte, Victoria! 717 00:50:23,778 --> 00:50:28,445 Incluso vosotros, lacayos, tenéis derecho a la igualdad, incluso si no lo entiendes. 718 00:50:28,778 --> 00:50:33,487 El mundo está hecho en Francia, no en Estados Unidos. en palacios que apestan a moho. 719 00:50:33,528 --> 00:50:36,987 - Corremos el riesgo de caer frente a los alemanes. - No lo sé. 720 00:50:38,903 --> 00:50:43,403 No soy un cobarde. Elegí la revolución. Es el futuro. Incluso para la familia. 721 00:50:43,445 --> 00:50:47,153 No estoy de acuerdo, Gonzague. En la ciudad no hay futuro. 722 00:50:47,195 --> 00:50:51,195 Cuando pierdes tu tierra, pierdes tu alma. Haz que tu región prospere incluso con los mendigos. 723 00:50:51,237 --> 00:50:54,278 que te amo. Como mi Jacquouille. 724 00:50:54,737 --> 00:50:58,695 - ¿Me amas, bribón? - Sí, señor, a veces. 725 00:50:59,403 --> 00:51:01,903 - ¿Qué? - ¡Siempre, señor, siempre, señor! 726 00:51:03,987 --> 00:51:07,445 Gonzague, no tiene nada que ver con Austria. 727 00:51:07,487 --> 00:51:13,028 ¡Pesimista! Incluso tu padre lo dijo. Ya terminé, me voy a la cama. 728 00:51:13,070 --> 00:51:17,987 Me quedo con la habitación grande. Elise, ven y acuestame. Gracias. 729 00:51:20,487 --> 00:51:23,153 Según ellos eres un cobarde. y yo soy el señor Sissy. 730 00:51:23,195 --> 00:51:26,653 Jacquouille, haz mi catre en el pasillo. 731 00:51:26,695 --> 00:51:31,570 Necesitamos un descanso antes de la lucha de mañana. Y acuéstate en la cocina. 732 00:51:31,612 --> 00:51:37,028 Robert, ese lacayo de las miradas austriacas. muy parecido a Ignacio, 733 00:51:37,237 --> 00:51:39,820 - quien fue despedido por tu padre. - Es él. 734 00:51:39,862 --> 00:51:45,362 Marie piensa que es su doble, pero es el. Ignacio Jacques Couille. 735 00:51:45,403 --> 00:51:47,445 Regresó a nosotros para hacernos enojar. 736 00:51:48,278 --> 00:51:51,153 - ¿Ese ladrón Ignace? - Estoy seguro. 737 00:51:51,195 --> 00:51:53,695 ¿Quién más tiene esa cara? 738 00:51:54,903 --> 00:51:57,320 Espera, lo aclararé. 739 00:51:58,403 --> 00:52:03,487 Primo, ¿cómo es que Ignace? nuestro antiguo siervo, ¿está a vuestro servicio? 740 00:52:03,528 --> 00:52:06,320 - ¿OMS? - Ignacio. ¿Cómo llegó hasta ti? 741 00:52:07,070 --> 00:52:09,987 Él vino de prisión. Lo acogí. 742 00:52:10,320 --> 00:52:13,528 - Fue humano. - ¿Se fue directamente a Austria? 743 00:52:13,903 --> 00:52:15,653 Definitivamente. 744 00:52:18,778 --> 00:52:21,737 - Increíble. - Son indestructibles. 745 00:52:21,778 --> 00:52:25,320 Se arrastrarían millas y millas, sólo para hacernos enojar. 746 00:52:25,362 --> 00:52:27,445 Para que estemos enojados. 747 00:53:20,695 --> 00:53:24,820 ¡Ayuda! ¡Intentó matarme! ¡Quería matarme! 748 00:53:31,612 --> 00:53:34,195 - ¿Qué pasó? - ¡Ese pícaro quería matar a la condesa! 749 00:53:34,362 --> 00:53:38,112 ¡No fui yo! No es mi culpa. ¡Son los ronquidos! 750 00:53:39,112 --> 00:53:43,112 - ¡Haz tu cama aquí! - ¡Aquí no, hace frío aquí! 751 00:53:43,153 --> 00:53:45,112 - ¡Suficiente! - Sí. ¡Afuera! 752 00:53:45,153 --> 00:53:47,153 - ¡Ya es suficiente! - ¡No lo queremos aquí! 753 00:53:56,070 --> 00:53:58,653 ¿Qué está haciendo ese idiota? 754 00:53:59,153 --> 00:54:01,570 ¿Orinando? ¡Oye, no, no, no! 755 00:54:02,028 --> 00:54:04,987 No tengas miedo, soy el sirviente del primo Kurt Houb. 756 00:54:05,028 --> 00:54:08,820 Mi cancha no es un baño. Observamos la higiene. Orinamos en la calle. 757 00:54:08,862 --> 00:54:13,195 - Tuve que ir urgentemente. - ¿No te dejan entrar a la letrina? 758 00:54:13,237 --> 00:54:15,737 ¿Qué clase de modales tienen estos? 759 00:54:15,778 --> 00:54:18,028 Puedes denunciarlos hoy. 760 00:54:18,070 --> 00:54:22,278 Si yo fuera tú, confiscaría todo, Yo me haría cargo de todo. 761 00:54:22,320 --> 00:54:28,153 - ¡Eso los enojaría! - Sí, todo. ¡Eso los enojará, Montmirail! 762 00:54:30,570 --> 00:54:33,570 ¿Ver? que alivio hablar libremente. 763 00:54:33,612 --> 00:54:38,362 - Tu cara me recuerda a alguien. - Quizás nos conocimos en otro tiempo, 764 00:54:38,403 --> 00:54:41,820 - Pero eras más joven. - Gracias. - No, todavía eres un espectador. 765 00:54:41,862 --> 00:54:45,487 - Podría derribarte. - ¿Quién quiere derrocar a quién? 766 00:54:45,653 --> 00:54:50,445 - ¿Qué estás pensando, cariño? - Volverá al ático, el enano. 767 00:54:50,487 --> 00:54:54,362 - ¡De lo contrario, lo cortaré en pedazos! - No te temo, sarraceno, 768 00:54:54,403 --> 00:54:57,653 - ¡Te desollaré vivo! - ¡Detente, no vas a pelear! 769 00:54:57,695 --> 00:55:02,570 - Somos el pueblo. - Poda, Marat no puede dormir. 770 00:55:02,612 --> 00:55:06,195 Quiere darse un baño caliente. Philibert, ¿puedes traer un poco de agua caliente? 771 00:55:06,237 --> 00:55:10,487 Claro, pero tengo que encender el fuego otra vez. Pero como es para Marat... 772 00:55:11,195 --> 00:55:13,570 ¡Ven aquí! Me ayudarás, ¿vale? 773 00:55:15,487 --> 00:55:20,237 - ¿No queda algo de pastel de chocolate? - Una pieza que le dejé a Philibert. 774 00:55:20,278 --> 00:55:23,653 para el desayuno. Pero no hay problema, te lo conseguiré. 775 00:55:23,695 --> 00:55:28,153 - Mi Philibert estará a dieta. - Muy amable. Y rápidamente tiene hambre. 776 00:55:28,195 --> 00:55:31,570 - Buenas noches, ciudadano. - ¡Buenas noches! Novilla. 777 00:55:32,903 --> 00:55:34,237 ¡Novilla! 778 00:55:36,028 --> 00:55:38,945 Ven aquí, hazme un favor. Llévalo arriba 779 00:55:38,987 --> 00:55:40,987 y ponlo al lado de la bañera. 780 00:55:46,195 --> 00:55:47,820 Mmm. 781 00:55:52,695 --> 00:55:54,487 ¿Está listo el baño? 782 00:56:03,987 --> 00:56:07,528 ¿Dónde estás? ¡No voy a cargar con todo esto solo! 783 00:56:07,570 --> 00:56:08,737 Está bien. 784 00:56:16,737 --> 00:56:21,403 Ese idiota lo contará todo. ¡No quedará nada! 785 00:56:21,445 --> 00:56:23,778 Pesa demasiado, sarraceno. 786 00:56:23,820 --> 00:56:27,278 ¡Qué tonto! ¡Me quemó la pierna! ¡Cretino! 787 00:56:27,320 --> 00:56:30,945 - ¡Me volveré loco! - Simone, es un baño de hielo, será mi muerte. 788 00:56:30,987 --> 00:56:34,237 ¡Ya viene! ¡Está en camino! 789 00:56:36,195 --> 00:56:40,820 ¡Ya llegamos, listo! ¡Rápido! 790 00:56:41,153 --> 00:56:42,945 Hermosa agua! 791 00:56:44,403 --> 00:56:47,778 ¡Estúpido, hace demasiado calor! Me herviste como a un camarón. 792 00:56:47,820 --> 00:56:52,653 ¡Idiota, debería verterse poco a poco! Traiga un poco de agua fría. 793 00:56:53,153 --> 00:56:56,445 - Lo siento, Marat, es un principiante. - Sin disculpas. 794 00:56:56,487 --> 00:57:00,112 - Y sin propina. - Como siempre. 795 00:57:01,028 --> 00:57:04,278 ¿Te quedarás atrapado allí? Ve y ayúdalo. 796 00:57:04,737 --> 00:57:06,987 Yo lo ayudaré. 797 00:57:10,570 --> 00:57:14,237 ¡Simón! ¡Me dieron jabón en lugar de pastel! 798 00:57:15,612 --> 00:57:19,153 ¡Ciruela pasa! ¡Gracias por la torta de jabón! Lo recordaremos. 799 00:57:28,195 --> 00:57:31,445 - Hola, ciudadano Robespierre. - Hola, Prune. Filiberto. 800 00:57:31,487 --> 00:57:36,320 - ¿Un viaje agradable? - Tedioso. - Durante la noche, entró la familia de Malfete. 801 00:57:36,362 --> 00:57:41,362 Hicieron un desastre terrible. Su lacayo dañó la espalda de Philibert. 802 00:57:41,403 --> 00:57:45,570 - Insistir en el pago por ello, la medicación es cara. - Sí. 803 00:57:45,612 --> 00:57:48,862 Nos llevamos muy bien, Charlotte. 804 00:57:50,445 --> 00:57:53,487 - ¿Quieres ayuda? - No. Cada uno tiene que llevar su carga. 805 00:57:53,528 --> 00:57:56,237 Es un privilegio tener la maleta llena. 806 00:58:09,237 --> 00:58:15,153 - ¡Alarma! ¡Ataque sarraceno! - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Conoces soldados buscándote? 807 00:58:15,195 --> 00:58:20,570 - Carlota, tengo miedo. - No te preocupes, yo te cuidaré. 808 00:58:20,612 --> 00:58:23,320 - ¿Tienes miedo, tío? - Mi estómago está vacío. 809 00:58:23,362 --> 00:58:24,987 Venir también. 810 00:58:29,362 --> 00:58:33,737 ¡Maldición! Todo lo que queda es esto queso mohoso lleno de gusanos. 811 00:58:33,820 --> 00:58:37,528 Eso no es bueno para comer. ¡Esperar! Quizás tenga algunas manzanas. 812 00:58:38,653 --> 00:58:41,403 ¡Oh, no! ¡Ignace, no te lo comas! 813 00:58:42,278 --> 00:58:47,278 - ¡Qué rico está este queso! - Debes tener hambre para comer algo tan terrible. 814 00:58:47,320 --> 00:58:49,445 ¡Son carnosos estos gusanos! 815 00:58:51,445 --> 00:58:54,612 - ¿Cómo llegaste a mí? - Cuando fui a los Montmirails. 816 00:58:54,653 --> 00:58:58,070 - ¿A Malfete? - ¡Nosotros nos lo llevaremos todo, les enojarán! 817 00:58:58,112 --> 00:59:02,528 No te vengues personalmente, la república. se encargará de ello. Ya está hecho. 818 00:59:02,570 --> 00:59:06,695 - Tu sobrino confiscó su castillo. - ¿Confiscado el castillo? - Sí. 819 00:59:06,737 --> 00:59:10,237 Hoy pertenece al pueblo. Es tu casa, la mía, y el nuestro. 820 00:59:10,278 --> 00:59:13,653 - ¡Viva la república! - ¡Viva la república! 821 00:59:13,903 --> 00:59:16,487 Vamos a cambiarte y yo presentarte a Marat. 822 00:59:17,028 --> 00:59:19,695 Enorgullecerás a la Convención antes de que puedas decir ay. 823 00:59:19,737 --> 00:59:22,612 ¡No! No quiero decir ¡ay! Duele demasiado. 824 00:59:22,653 --> 00:59:26,278 - ¿Qué duele? ¿Por qué no decir ay? - No quiero morir. 825 00:59:26,320 --> 00:59:29,778 No vas a morir. no tienes para decir ay, si no quieres. 826 00:59:29,820 --> 00:59:32,153 - ¡Por no decir ay! - Está bien, vámonos. 827 00:59:35,028 --> 00:59:37,362 Aquí tiene. Aquí hay un poco de agua. 828 00:59:39,612 --> 00:59:41,237 Puedes usarlo. 829 00:59:41,278 --> 00:59:45,653 Y un peine para tu cabello. Fue un regalo de cumpleaños de mi hermano, así que no lo dañes. 830 00:59:45,695 --> 00:59:48,820 Te daré el mejor traje de Jacquouillet. 831 00:59:50,653 --> 00:59:52,528 ¡No, esto es para tu cara! 832 00:59:52,570 --> 00:59:56,612 - Si tienes sed, tomo un poco de jugo de almendras. - Buen jugo. 833 00:59:56,653 --> 01:00:01,153 - ¡Hosanna, dulce Carlota! ¡Hosana! - El mundo ha cambiado durante tu cautiverio. 834 01:00:01,195 --> 01:00:05,487 - ¡No Hosana pero sí! No es de una iglesia. - ¡Hurra, no de la iglesia! 835 01:00:05,528 --> 01:00:10,278 - Mira, lo tienes. ¡Hurra, no es de la iglesia! - ¡Hurra, no hay iglesia! 836 01:00:10,862 --> 01:00:12,612 - ¿Sra. Charlotte? - ¿Sí? 837 01:00:12,653 --> 01:00:15,987 - ¿No entra agua en la tina? - ¿Agua corriente? 838 01:00:16,028 --> 01:00:20,487 Agua fría. Agua tibia. Grifos. Y hay un radiador para toallas. 839 01:00:20,528 --> 01:00:24,028 Hay pelota en la ducha. No hay bombillas. 840 01:00:24,070 --> 01:00:27,362 Oscuro. Luz. ¡Diablos, no hay nada! 841 01:00:27,403 --> 01:00:30,278 Este baño no es moderno, está podrido. 842 01:00:30,320 --> 01:00:35,695 ¿Podrido? No hay nada más moderno que esto, éste es una copia del baño del rey de Inglaterra. 843 01:00:35,737 --> 01:00:39,737 Eres bastante snob, para alguien. que salió del trabajo forzado. No lo presiones. 844 01:00:39,778 --> 01:00:42,487 Si es necesario, el punto de alivio está aquí. 845 01:00:42,528 --> 01:00:45,445 Es el más moderno. Una taza de baño. 846 01:00:45,487 --> 01:00:48,903 - Mira, esto nunca lo habías visto. - Lo sé bien. 847 01:00:48,945 --> 01:00:52,278 - Nos lavamos en él. - ¿En un baño? 848 01:00:52,320 --> 01:00:53,862 Manos y cara. 849 01:00:53,903 --> 01:00:57,028 Y luego bebimos agua Eso estaba demasiado frío. 850 01:00:57,070 --> 01:01:02,612 ¡Qué horror! Los obligaron a beber. agua del baño! ¡Son horribles! 851 01:01:09,570 --> 01:01:14,653 - Pensé en sueños. ¡No tienes pelotas! - Los elogios siempre son agradables. 852 01:01:14,695 --> 01:01:18,403 Cuando estoy solo, la conquista de la prisión. del heredero al trono es dudoso. 853 01:01:18,445 --> 01:01:21,070 voy a volver a mi castillo para cuidar a la gente. 854 01:01:21,195 --> 01:01:24,320 - ¿Cuándo vas? - Cuando me reúno con el mago. 855 01:01:24,778 --> 01:01:26,237 ¿No eres un mago? 856 01:01:27,153 --> 01:01:31,195 ¿Por qué no con un lector de tarjetas? Los revolucionarios no soportan las supersticiones. 857 01:01:31,237 --> 01:01:33,778 - Te ejecutarán. - ¡Encuentra al mago! De lo contrario me quedaré. 858 01:01:33,820 --> 01:01:37,612 Hoy habrá un animado debate, Tengo que estar en buena forma. 859 01:01:38,653 --> 01:01:40,612 Ahora tengo que trabajar. 860 01:01:46,487 --> 01:01:49,945 Ignace, dame ese traje de prisión, lo limpiaré. 861 01:01:50,320 --> 01:01:51,695 Aquí. 862 01:01:53,778 --> 01:01:56,153 ¡Hurra, no la iglesia! 863 01:01:56,487 --> 01:02:00,445 No hay necesidad de gritarlo Sé que lo entiendes. 864 01:02:01,612 --> 01:02:07,028 No sabía que podía existir semejante hedor. Es una pena hacer pasar a la gente por esto. 865 01:02:09,195 --> 01:02:15,028 Pondré zapatos ahí afuera para airearlos. Aquí sólo pueden envenenar tus pulmones. 866 01:02:21,987 --> 01:02:24,945 - ¿Me cuidarás mientras duermo? - Sí. 867 01:02:24,987 --> 01:02:30,570 Bien. Mucho se habla de alguna vieja loca, quien se llama madre de Dios. 868 01:02:30,612 --> 01:02:33,528 - ¿La madre de Dios? - Sí. - ¿Tiene un gran poder? 869 01:02:33,570 --> 01:02:38,237 Está iluminada, tiene una visión del futuro. Robespierre la visita, según dicen. 870 01:02:38,278 --> 01:02:39,945 ¡Llévame con ella inmediatamente! 871 01:02:52,445 --> 01:02:56,945 - No sé su dirección, no podemos encontrarla. - ¿Dónde está el villano Jacquouille? 872 01:02:56,987 --> 01:02:58,612 ¡Ciudadano! 873 01:02:58,987 --> 01:03:02,320 - Lleva al perro adentro. - No tengo ningún perro. 874 01:03:02,362 --> 01:03:06,778 Probablemente hizo caca en el rellano. Hay un olor horrible en las escaleras. 875 01:03:06,820 --> 01:03:10,237 - ¿Y quién lo limpiará? - ¿Quién grita? - Los Malfetes. 876 01:03:10,278 --> 01:03:14,487 - ¡Su perro orinó por todas partes! - Aquí huele a burro muerto. 877 01:03:14,528 --> 01:03:17,112 ¿Quizás los zapatos de tu lacayo? 878 01:03:17,153 --> 01:03:18,737 Está abajo. Venir. 879 01:03:20,737 --> 01:03:25,945 ¿Qué te pusiste en el pelo? Son blancos. Usaste todos los viales de talco. ¿Por qué? 880 01:03:25,987 --> 01:03:28,737 - Alivia el picor. - ¿Tienes piojos? 881 01:03:29,195 --> 01:03:31,362 Los prisioneros... Saquémoslos. 882 01:03:31,403 --> 01:03:35,320 La Hermana del Incorruptible es astuta, pero yo cuidaré de ella. 883 01:03:36,028 --> 01:03:37,778 A ella le gusto un poquito. 884 01:03:39,570 --> 01:03:41,028 Volveré pronto. 885 01:03:43,112 --> 01:03:45,695 - ¡Bienestar y hermandad! - ¿Qué quiere, diputado ciudadano? 886 01:03:46,153 --> 01:03:48,862 ¡Te conozco! ¡Eres el compañero de prisión de Ignace! 887 01:03:50,653 --> 01:03:53,862 - ¿Cómo? - No finjas que no conoces a Ignace Jacquoillet. 888 01:03:53,903 --> 01:03:58,112 - Discute con padre, no es culpa mía. - Eres responsable de las consecuencias. 889 01:03:58,153 --> 01:04:01,903 - Es discutible, ciudadano. - ¿Por qué me obligaron a dormir en una corriente de aire? 890 01:04:01,945 --> 01:04:05,862 - ¿En las escaleras como un perro? - Quería matar a mi madrastra. 891 01:04:05,903 --> 01:04:10,362 - ¿Apoya el asesinato, ciudadano? - No. ¡Pero apoyo una venganza justa! 892 01:04:10,403 --> 01:04:14,570 ¡Buscaba un remedio a su desgracia! ¿Vas a demandar? 893 01:04:14,612 --> 01:04:17,278 - No. - ¡Hurra por no ir a la iglesia! 894 01:04:17,320 --> 01:04:23,320 - Qué orgulloso te ves, Ignace. ¡Mirar! - Entonces, ¿tengo buen aspecto, ciudadano Houb? 895 01:04:23,362 --> 01:04:28,862 ¡Eres ridículo, montón de basura! tu serás ¡Será el hazmerreír de tu pueblo cuando volvamos! 896 01:04:28,903 --> 01:04:31,528 ¡No quiero volver, está podrido allí! 897 01:04:31,570 --> 01:04:35,320 No hay necesidad de discutir. Nadie volverá a prisión. 898 01:04:35,362 --> 01:04:39,903 - Puedes estar orgulloso, están traumatizados. - ¡Hurra por no ir a la iglesia! 899 01:04:39,945 --> 01:04:44,070 Muy bien, tío, te estás poniendo ridículo con eso. ¿Puedes dejarnos? 900 01:04:44,112 --> 01:04:46,778 - ¿Por qué? - Ya no te necesito. - ¡Vaya! 901 01:04:47,195 --> 01:04:51,778 Nos atraparon bien. El primo austriaco no es primo. 902 01:04:51,820 --> 01:04:55,237 - ¡Es un prisionero! - ¡María José! ¿Prisioneros? 903 01:04:56,695 --> 01:05:00,903 - Qué ingenuo fui. - Los niños viajaron con ellos. ¡Podrían matarnos! 904 01:05:00,945 --> 01:05:05,320 - Me olvidé por completo de ellos. - Pude sentirlo cuando fuimos. 905 01:05:05,362 --> 01:05:08,695 - Parecían gitanos. - ¡Ahora estás atrapado aquí! 906 01:05:08,737 --> 01:05:13,070 ¡Deja de discutir! Quizás haya alguna solución. 907 01:05:13,195 --> 01:05:18,653 Elise, por favor envíe este documento a la Embajada de los Países Bajos. y las Provincias Unidas 908 01:05:18,695 --> 01:05:23,112 y ponerlo en manos del Duque MacManus. 909 01:05:23,445 --> 01:05:28,195 - En caso de peligro, tragarlo. - ¿Tragar? Esa es la forma más segura. 910 01:05:28,237 --> 01:05:31,778 - ¿Incluso con el sello de cera? - Incluso con el sello de cera. 911 01:05:35,362 --> 01:05:38,903 - ¿No es mi traje? - Así es. 912 01:05:38,945 --> 01:05:41,195 - No hubo tiempo para preguntar. Qué lástima. 913 01:05:41,237 --> 01:05:46,195 - No voy a estar con una sola camiseta durante 14 días. - ¡Glotón! ¡Tienes muchos trajes! 914 01:05:46,237 --> 01:05:50,737 - Tienes mi traje de seda de Florencia. - Sí, pero lo acorté con la espada. 915 01:05:50,778 --> 01:05:54,778 Espada. Destruyó el traje eso costó una fortuna. 916 01:05:54,820 --> 01:05:59,695 No sabía que estaba destruyendo algo. Tomaré mis pantalones otra vez. 917 01:05:59,737 --> 01:06:02,987 Entonces esas dos desafortunadas almas se escondieron conmigo. 918 01:06:03,028 --> 01:06:07,070 - Este es un buen material para un artículo. - Seguro. Lo publicaré por la mañana. 919 01:06:07,612 --> 01:06:12,695 Gracias por el aviso sobre esa pobre gente. La república debe despertar, 920 01:06:13,028 --> 01:06:16,153 y darle una adecuada... 921 01:06:16,445 --> 01:06:17,820 honor 922 01:06:17,862 --> 01:06:20,195 a esas pobres almas. 923 01:06:20,403 --> 01:06:24,945 - ¿Qué opinan, ciudadanos? - ¡Los despojaremos de todo! Eso los enojará. 924 01:06:25,695 --> 01:06:29,945 Maravilloso. Lo agregaré al. artículo, será bueno. 925 01:06:29,987 --> 01:06:32,403 ¡Hurra por no ir a la iglesia! 926 01:06:33,278 --> 01:06:35,778 - ¿Indulto? - ¡Hurra por no ir a la iglesia! 927 01:06:35,820 --> 01:06:39,362 - Están traumatizados por el trabajo duro. - Veo. 928 01:06:39,403 --> 01:06:43,487 Se expresan como fanáticos, como niños perdidos. 929 01:06:44,278 --> 01:06:47,278 Y usted, ciudadano, tiene un aspecto raro. No me atrevo a hablar. 930 01:06:47,320 --> 01:06:50,528 Habla, tu opinión es importante. Estoy escuchando. 931 01:06:51,862 --> 01:06:56,195 Hueles a muerte. No estarás aquí por mucho tiempo. Hay que encontrar una cura, mientras sea posible. 932 01:06:56,237 --> 01:06:58,987 Tienes forúnculos supurantes, pronto croarás. 933 01:06:59,028 --> 01:07:01,320 - ¿Qué dicen? - Será mejor que nos vayamos. 934 01:07:01,362 --> 01:07:05,653 ¡Muévete, fuera! Marat tiene mucho trabajo. No podemos molestarlo. 935 01:07:05,695 --> 01:07:09,820 ¿Qué... qué dicen? ¿Están hablando de mí? 936 01:07:09,862 --> 01:07:13,070 - ¿Por qué dijiste que estaba enfermo? - Porque lo es. 937 01:07:13,112 --> 01:07:16,403 Tal sinceridad te hará nada más que problemas. 938 01:07:16,445 --> 01:07:20,070 ¡Simón! ¡Charlotte trajo dos locos! 939 01:07:20,112 --> 01:07:21,820 ¡Y el agua está helada! 940 01:07:40,195 --> 01:07:43,528 - ¿Cómo te llamas, prisionero? - Godofredo el Resistente. 941 01:07:44,487 --> 01:07:47,028 ¿Resistente? ¿Como un hombre resistente? 942 01:07:47,403 --> 01:07:50,903 - Eso es bueno. - ¿Conoce la residencia de la madre de Dios? 943 01:07:51,695 --> 01:07:55,237 - ¿La madre de Dios? ¿Quién es ese? - Una anciana que ve el futuro. 944 01:07:55,278 --> 01:07:58,112 - ¿Quién te habló de ella? - ¿Dónde está su residencia? 945 01:07:58,153 --> 01:08:02,695 No sé nada al respecto y no quiero saberlo. Collot la conoce y calumnia a Maximilien, 946 01:08:02,737 --> 01:08:06,945 que la visitó. Esa mujer dice, que Robespierre es nuestro nuevo Mesías. 947 01:08:07,612 --> 01:08:10,153 Como si lo incorruptible se entregó a la magia negra. 948 01:08:10,195 --> 01:08:12,612 - ¿Quién es este Collet? - Es Collot. 949 01:08:12,653 --> 01:08:17,112 Un hombre ambicioso que difunde chismes. Maximilien no lo mira. 950 01:08:17,154 --> 01:08:19,404 Incluso lo invitó a cenar. 951 01:08:21,737 --> 01:08:25,279 - Buena comida, señor. - Hablaremos con ese Collot. 952 01:08:26,487 --> 01:08:30,569 ¡Leche! ¡Fresco, cálido! ¡Directamente de la ubre de la vaca! 953 01:08:31,029 --> 01:08:35,444 ¡Vamos, que hace bastante calor! ¡De tetas! ¡Leche de tetas! 954 01:08:35,487 --> 01:08:37,987 ¡Vamos, tómalo! 955 01:08:38,029 --> 01:08:41,862 ¡Tómalo yo mismo, ciudadano Kurt! ¡Aquí todos son iguales! 956 01:08:41,904 --> 01:08:45,069 - ¡Te daré una bofetada igual! - ¡No lo harás! 957 01:08:45,112 --> 01:08:50,029 Deja de discutir. Ciudadano resistente, eres más fuerte. lo llevarás. 958 01:08:50,069 --> 01:08:52,987 ¡Sé tan bueno! Bueno, con una sonrisa. 959 01:08:53,029 --> 01:08:57,819 ¡Ciudadano Kurt, con una sonrisa! Con una sonrisa, ciudadano Kurt. 960 01:08:58,029 --> 01:08:59,404 Bien. 961 01:09:04,112 --> 01:09:07,779 Señora, sería bueno saberlo. si el duque tiene dinero. 962 01:09:07,819 --> 01:09:11,154 Robert, tiene 500.000 libras al año. 963 01:09:11,487 --> 01:09:16,237 - ¡Dios, es él! ¡Abre, Victoria! - No quiero participar en esto. 964 01:09:16,279 --> 01:09:18,444 - ¿Qué? - ¡Apenas has enviudado! 965 01:09:18,487 --> 01:09:21,779 - Perdón, estoy en shock. - Todas estas circunstancias. 966 01:09:21,819 --> 01:09:23,319 Duque. 967 01:09:26,112 --> 01:09:29,404 Vamos, Duque. Te estábamos esperando. 968 01:09:32,279 --> 01:09:36,029 Condesa estoy muy feliz para verte de nuevo. 969 01:09:36,069 --> 01:09:39,237 ¿Puedo sentarme? Mi corazón saltó a mi garganta. 970 01:09:39,862 --> 01:09:43,237 ¿Cómo te va en medio de los disturbios? 971 01:09:44,444 --> 01:09:48,319 Sobrevivimos, señor. pero tengo miedo deja algunas huellas. 972 01:09:48,362 --> 01:09:52,362 - Los ayes hicieron que tu rostro quedara intacto. - Los suyos estaban tocados. El suyo es como un bagre. 973 01:09:52,404 --> 01:09:56,779 - Gracias amigo, estás mintiendo muy bien. - Observamos desde la embajada. 974 01:09:56,819 --> 01:10:00,362 el terror cayendo sobre Francia. Robespierre quiere sangre. 975 01:10:00,404 --> 01:10:04,779 No tenemos nada, ni castillo ni palacio en la ciudad, 976 01:10:04,819 --> 01:10:09,444 Se lo llevaron todo, no tenemos adónde ir. Quieren destruirnos y ejecutarnos. 977 01:10:09,487 --> 01:10:12,112 ¡Señora, no hable de semejante desgracia! 978 01:10:12,819 --> 01:10:17,779 Perdóname este momento de debilidad, pero lamentablemente esa es la situación. 979 01:10:18,404 --> 01:10:21,362 - Soy tu humilde servidor. - Está mordiendo el anzuelo, ese bagre. 980 01:10:21,404 --> 01:10:25,029 ¡Pídeme! Intentaré aliviar tu dolor. 981 01:10:27,987 --> 01:10:31,444 ¿Aún conservas esa residencia de los Vechta? 982 01:10:31,487 --> 01:10:35,779 Lo amplié mucho. He añadido veinte habitaciones. 983 01:10:35,819 --> 01:10:39,404 ¡Sueño con verlo! Esto es exactamente lo que necesitamos. 984 01:10:39,444 --> 01:10:43,487 ¿Podríamos visitarlo antes de que se disipen las nubes revolucionarias? 985 01:10:43,529 --> 01:10:47,779 Señora, sería realmente tremendo. 986 01:10:48,154 --> 01:10:52,487 - Señora, ¿tuvo tiempo para leer mis cartas? - Enrique, 987 01:10:53,779 --> 01:10:56,737 - Estoy de luto. - ¡Soy un tonto! 988 01:10:59,362 --> 01:11:03,319 ¿De acuerdo entonces? Estoy feliz. Nos darás la bienvenida pronto. 989 01:11:03,362 --> 01:11:06,612 Lo siento, cuando dices nosotros, ¿A quién te refieres? 990 01:11:06,654 --> 01:11:11,862 Todos nosotros. No me iré sin mis hijastros, el lector y el cocinero. 991 01:11:11,904 --> 01:11:14,779 Gracias, señora. Gracias señor, es usted muy amable. 992 01:11:14,819 --> 01:11:18,194 - Recuerda a nuestro amigo Lorenzo. - Por supuesto. 993 01:11:18,237 --> 01:11:22,487 Lorenzo Baldini, marqués de Portofino. Ex yerno del duque de Cheneviette. 994 01:11:22,529 --> 01:11:27,362 - Encantado de conocerlo. Me siento honrado. - El honor es mío, Marqués. 995 01:11:27,404 --> 01:11:29,404 Sería un honor para mí darle la bienvenida. 996 01:11:29,444 --> 01:11:33,529 Condesa, ¿no sería más sensato si solo fuimos nosotros dos, 997 01:11:33,569 --> 01:11:37,279 ¿Preparar a mi madre y a mi hermana para recibirte? 998 01:11:37,319 --> 01:11:40,444 Mala idea, todos ahora, o nadie. 999 01:11:41,444 --> 01:11:43,029 Sí, me rindo. 1000 01:11:43,069 --> 01:11:46,279 - Pero será una gran sorpresa para ellos. - No precisamente. 1001 01:11:46,319 --> 01:11:48,194 Así que sólo un poquito. 1002 01:11:48,444 --> 01:11:51,904 Estaría aquí a las seis de la mañana. con el carruaje del diplomático. 1003 01:11:51,944 --> 01:11:56,154 Un carruaje grande, Henri, tenemos mucho equipaje. No vamos a ir sólo por una semana. 1004 01:11:56,404 --> 01:12:00,904 - Mi nombre es Hendrick, querido. Lo siento. - ¿En realidad? ¿Qué dije? 1005 01:12:00,944 --> 01:12:05,237 - Enrique. - ¿Entonces? Henri es una traducción de Hendrick. 1006 01:12:05,279 --> 01:12:09,069 - en francés. - No. - Es más sencillo. Detengamos esto. 1007 01:12:09,112 --> 01:12:10,862 Así es Henri. 1008 01:12:11,069 --> 01:12:12,362 Está bien. 1009 01:12:13,112 --> 01:12:14,819 Yo voy. 1010 01:12:15,779 --> 01:12:19,029 Hasta mañana, Duque. Ya te extraño. 1011 01:12:19,069 --> 01:12:21,362 Yo también, señora. 1012 01:12:26,694 --> 01:12:31,694 Fiscal ciudadano, nos complace verlo. Ay que terror, llegaron los Malfetes. 1013 01:12:31,737 --> 01:12:34,569 - Viven en el n. diez. - Además de todo, son racistas. 1014 01:12:34,612 --> 01:12:37,862 ¿Vinieron a esconderse con el diputado? Hay estúpidos. 1015 01:12:37,904 --> 01:12:41,154 Por aquí se mueve gente sospechosa y caras tan raras... 1016 01:12:41,194 --> 01:12:44,362 Vinieron con cembalo. Ése es un instrumento aristocrático, ¿no? 1017 01:12:44,404 --> 01:12:46,444 Eso les costará muy caro. 1018 01:12:46,487 --> 01:12:50,944 El más peligroso de este grupo. Es un gran alsaciano, Kurt. 1019 01:12:50,987 --> 01:12:54,862 Tiene un pequeño pícaro con él. quien me empujó escaleras abajo. 1020 01:12:54,904 --> 01:12:59,819 - ¿Estás herido? - Mi espalda. - Escribe un informe y dámelo. 1021 01:12:59,862 --> 01:13:04,194 Aparentemente el Incorruptible Viene esta noche a cenar con su hermana. 1022 01:13:04,237 --> 01:13:10,069 - Para su hermana es como para mí, pago el alquiler. - Sí, pero el nombre Robespierre es 1023 01:13:10,112 --> 01:13:13,362 - es más famoso que el tuyo. ¿No es así? - Ciertamente. 1024 01:13:14,487 --> 01:13:16,694 Espera, te daremos algo. 1025 01:13:17,319 --> 01:13:18,737 ¿Qué? 1026 01:13:19,319 --> 01:13:23,862 Nos gusta tanto el Incorruptible que Philibert le preparó su comida especial. 1027 01:13:23,904 --> 01:13:25,362 ¿Qué es? 1028 01:13:25,819 --> 01:13:27,862 - Embutido. - Es completamente negro. 1029 01:13:27,904 --> 01:13:32,069 - La salchicha es blanca y negra. - Por supuesto. 1030 01:13:32,819 --> 01:13:35,904 - Me preparo igual que mamá Renee. - Mamá. 1031 01:13:35,944 --> 01:13:39,779 No escatimé en pimentón, aunque sea caro. 1032 01:13:41,987 --> 01:13:47,319 Si fuéramos recibidos por el Incorruptible. Los amigos no nos creerían que nos conocemos. 1033 01:13:47,362 --> 01:13:49,612 le preguntaré, pero no prometo nada. 1034 01:13:52,987 --> 01:13:55,444 ¿Lolotte? ¡Lolotte! 1035 01:13:56,862 --> 01:13:58,819 - Este soy yo. - ¡Sí! 1036 01:13:59,779 --> 01:14:02,944 Tengo buenas noticias. Ignace está aquí con su compañero. 1037 01:14:02,987 --> 01:14:05,362 - ¿Qué están haciendo aquí? - Es tu familia. 1038 01:14:05,404 --> 01:14:08,654 Son refugiados. Les brindamos refugio, ¡excelente! 1039 01:14:08,694 --> 01:14:10,444 - Venir. - Lolotte. 1040 01:14:13,112 --> 01:14:16,444 ¡Por tu salud, mi pequeño bastardo! 1041 01:14:16,569 --> 01:14:18,279 ¡A tu salud! 1042 01:14:18,987 --> 01:14:23,779 ¿Viste cómo lucen? Como mercenarios. Y el otro me robó la ropa. 1043 01:14:23,819 --> 01:14:27,862 - Oh no, se lo di. - Pero estamos cenando con tu hermano. 1044 01:14:27,904 --> 01:14:32,279 No veo ningún problema. Sufrieron bajo el yugo de la tiranía, es algo que Maxmilien apreciará. 1045 01:14:32,319 --> 01:14:37,194 Por la noche contaré su historia. Los héroes de la República. ¡Y tú con ellos! 1046 01:14:39,029 --> 01:14:40,237 Eso espero. 1047 01:14:40,279 --> 01:14:43,194 Toma, salchicha. De Prune y ese pájaro suyo. 1048 01:14:43,237 --> 01:14:47,362 - Sí. Ven y besa a tu tío, él lo está esperando. - Así que déjalo esperar. 1049 01:14:47,404 --> 01:14:48,944 ¡Vamos! 1050 01:14:53,069 --> 01:14:54,444 ¡Vamos! 1051 01:14:58,069 --> 01:15:02,069 - ¡No seas tímido y besa! - ¿Crees que es fácil? 1052 01:15:02,112 --> 01:15:04,862 - Su aliento es sofocante. - ¡Suficiente! 1053 01:15:08,362 --> 01:15:10,612 Bastardo. Finalmente. 1054 01:15:10,654 --> 01:15:12,362 - ¿Satisfecho? - Sí. 1055 01:15:12,404 --> 01:15:16,487 Amo la familia. Mostrando algunos el cariño es algo bueno. 1056 01:15:16,987 --> 01:15:20,862 - ¿Qué es eso en tu cara? - ¿Qué hay ahí? - ¡Esto es por los piojos! 1057 01:15:20,904 --> 01:15:25,154 - ¡Me pica! - ¡No lo toques! - ¡Ese idiota me escupió! ¡Arde! 1058 01:15:25,529 --> 01:15:29,487 - Eso es lo que tenía miedo, le dieron piojos en la cárcel. - ¡Y debería estar besándolo, ¿eh?! 1059 01:15:29,529 --> 01:15:31,362 ¡Agua hirviendo! 1060 01:15:33,194 --> 01:15:35,279 Sopa de verduras, ¡no! 1061 01:15:35,319 --> 01:15:39,819 - Piel inflamada. ¿Qué pasa, señor? - El comienzo de la muerte. Tenemos que encontrar a la madre de Dios. 1062 01:15:39,862 --> 01:15:43,944 El tipo no puede ser mi tío. ¡No somos iguales! 1063 01:15:43,987 --> 01:15:47,194 15 años de duro trabajo. Tú también te verías horrible. 1064 01:15:47,237 --> 01:15:49,819 ¡La familia nunca se vio tan horrible! 1065 01:15:51,319 --> 01:15:53,737 ¡La camarilla de Robespierre! ¡Ven y aplaude! 1066 01:15:53,779 --> 01:15:56,694 ¡Todos están aquí! Couthon, hombre del Gran Terror. 1067 01:15:56,737 --> 01:15:59,237 San Justo, arcángel de la revolución. 1068 01:15:59,279 --> 01:16:00,529 Billaud Varenne. 1069 01:16:01,029 --> 01:16:03,779 A Fouché, el verdugo de Lyon. 1070 01:16:09,862 --> 01:16:14,487 - ¡Esa es la Cena, que es el honor de la casa! - ¡Viva el Comité de Seguridad Pública! 1071 01:16:15,904 --> 01:16:18,694 - Hola. - ¡Funcionará, funcionará! 1072 01:16:18,737 --> 01:16:22,362 - Bienestar y hermandad, ciudadanos. - Bienestar y hermandad, ciudadano. 1073 01:16:36,694 --> 01:16:39,779 Déjame presentarte a Ignacio, El tío de Antoine Claude. 1074 01:16:39,819 --> 01:16:41,694 Pasó 15 años en trabajos forzados. 1075 01:16:41,737 --> 01:16:43,444 - Ciudadano Hardy. - Definitivamente. 1076 01:16:43,487 --> 01:16:46,529 - Bienestar y hermandad, ciudadano Hardy. - Soy Jacquouille. 1077 01:16:46,569 --> 01:16:50,362 - ¿Qué dice? ¿Jacques Couille? - Sí. Se olvidó de la "t" al final. 1078 01:16:50,404 --> 01:16:53,279 que Claude Antoine añadió inteligentemente. 1079 01:16:53,319 --> 01:16:57,319 - Bienestar y hermandad. - Si no supiera que es tu tío, lo adivinaría. 1080 01:16:57,362 --> 01:16:59,819 ¿Por qué? No nos parecemos en nada. 1081 01:16:59,862 --> 01:17:03,987 - Él es tu viva imagen, principalmente ojos. - Y la frente. Tu frente baja. 1082 01:17:04,029 --> 01:17:09,154 - Hay parecido familiar, es indiscutible. - ¡Cuestionable! ¡Es cuestionable! 1083 01:17:09,194 --> 01:17:12,529 - ¿Por qué gritan? - Gritan así en la cárcel. 1084 01:17:13,194 --> 01:17:15,029 ¡Ven y brinda! 1085 01:17:19,987 --> 01:17:21,154 No te ayudaré. 1086 01:17:21,694 --> 01:17:24,819 Brindemos por Robespierre y la Revolución. 1087 01:17:24,862 --> 01:17:27,862 ¡Viva la revolución! ¡Viva Robespierre! 1088 01:17:27,904 --> 01:17:32,987 Eres tímido, ciudadano Hardy. ¿No te gusta brindar por la revolución? 1089 01:17:34,904 --> 01:17:37,444 - Larga vida a Robespierre. - Justo a tiempo. 1090 01:17:37,487 --> 01:17:41,487 ¡A Bespierre, ciudadano! ¡Hurra por no ir a la iglesia! 1091 01:17:41,529 --> 01:17:43,862 ¡Suficiente! Eso es bueno, ¿verdad? 1092 01:17:43,904 --> 01:17:47,569 Marat sugirió presentar a esos dos. mártires del convento. 1093 01:17:47,612 --> 01:17:51,194 - Eso es complicado. - No, los representantes del pueblo estarán encantados. 1094 01:17:51,237 --> 01:17:55,029 Pero hay un problema. Can Collot, que será el presidente de mañana, 1095 01:17:55,069 --> 01:17:58,487 ¿Convocatoria de ciudadano "couille" (culo)? 1096 01:18:00,029 --> 01:18:03,737 - No provoquemos una burla. - ¡Soy Jacquouille la Fripouille! 1097 01:18:03,779 --> 01:18:07,029 - Podemos oír. Deja de gritar. - Apostamos por la verdad. 1098 01:18:07,069 --> 01:18:11,487 Eso no. Los diputados recordarán a Couille 1099 01:18:11,529 --> 01:18:14,112 - ¡Y se reirán! - No podemos llamarte Couille. 1100 01:18:14,944 --> 01:18:18,444 - ¿Cómo quieres llamarte? - ¡Soy Jacquouille! 1101 01:18:18,487 --> 01:18:21,194 Culo testarudo. Lo encontraremos nosotros mismos. 1102 01:18:21,654 --> 01:18:23,404 ¿Bolsa? ¿Bolsa Ciudadana? 1103 01:18:23,569 --> 01:18:27,904 - ¿Una coilla? ¿Qué opinas? - Silencio. Sé qué nombre debería tener. 1104 01:18:28,569 --> 01:18:32,362 - Debe llamarse Jacquard. - Ignacio Jacquard. Eso no está mal. 1105 01:18:32,404 --> 01:18:35,194 Jacquard, ese es mi pequeño, pequeño bastardo. 1106 01:18:35,237 --> 01:18:39,279 - No me gusta. Jacquard - caca - Más elegante que Jacquouillet. 1107 01:18:39,319 --> 01:18:42,362 - Deberías cambiarlo. - Jacquouillet - bayoneta. - Exactamente. 1108 01:18:48,069 --> 01:18:50,654 - ¿Qué pasa con la carne? - ¡Hecho! Está en camino. 1109 01:18:51,612 --> 01:18:52,904 Sostenga esto. 1110 01:18:55,069 --> 01:18:56,404 ¡Gracias! 1111 01:18:58,529 --> 01:19:00,612 ¡Maxmilien, por fin! 1112 01:19:01,029 --> 01:19:02,444 Bienestar y hermandad. 1113 01:19:02,737 --> 01:19:06,404 Bienestar y hermandad, Maxmiliene. Estamos contentos de verte. 1114 01:19:07,944 --> 01:19:10,612 - ¡Bienestar y hermandad! - ¡Bienestar y hermandad! 1115 01:19:10,654 --> 01:19:14,987 - Siguiendo tu consejo, empezamos a comer. - Seguro. Sin formalidades. 1116 01:19:15,029 --> 01:19:17,362 Somos familia, seamos humildes. 1117 01:19:17,654 --> 01:19:19,737 ¿Y quiénes son estos dos? 1118 01:19:20,112 --> 01:19:22,904 Ignacio, tío de Jacquouillet, 1119 01:19:22,944 --> 01:19:26,694 y el ciudadano Hardy, enviado injustamente a trabajos forzados. 1120 01:19:26,737 --> 01:19:29,404 - ¡La sopa está fabulosa! - Se los presentaré con orgullo. 1121 01:19:29,444 --> 01:19:32,779 - ¡Bienestar y hermandad, Bespierre! - ¡Robespierre! 1122 01:19:34,069 --> 01:19:36,737 - Bienestar y hermandad. - A usted, Robespierre, 1123 01:19:36,779 --> 01:19:40,237 - ¡Un gran líder! - ¿Indulto? No soy el gran líder de nadie. 1124 01:19:40,279 --> 01:19:44,362 - ¿Ese que se parece a ti es tu tío? - Sí, pero muy remoto. 1125 01:19:44,404 --> 01:19:48,237 - ¡Es el hermano de tu padre! - Exacto, no es mi padre. 1126 01:19:48,279 --> 01:19:50,069 Entonces él es bastante remoto. 1127 01:19:50,319 --> 01:19:53,654 ¿Tienes información sobre la rebelión? en prisión en Issoudun? 1128 01:19:55,444 --> 01:19:58,362 - ¿No es Issoudun tu zona? - Sí, lo es. 1129 01:19:58,404 --> 01:20:03,569 Pero cuando sucedió, Confisqué el castillo Montmirail 1130 01:20:03,612 --> 01:20:06,779 - de la familia de la familia Malfete. - Nos llevaremos TODO, 1131 01:20:06,819 --> 01:20:09,862 - Eso enojará a esos aristócratas. - Eso es lo que pasó. 1132 01:20:09,904 --> 01:20:13,112 - ¡Qué vergüenza! - ¿Era necesario confiscar el castillo? 1133 01:20:13,154 --> 01:20:16,737 - ¿Cuándo empezó la rebelión? - Fue por el alojamiento del soldado. 1134 01:20:16,779 --> 01:20:21,654 - ¡yendo a la frontera! - Una bonita tradición, los soldados en el castillo. 1135 01:20:21,694 --> 01:20:23,404 Esto lo confirmo. 1136 01:20:24,319 --> 01:20:28,029 Volvamos a cosas más urgentes. ¿Cuántos refugiados? 1137 01:20:28,404 --> 01:20:32,029 - Sólo un puñado, un puñado pequeño. - Me dijeron cuarenta y cinco. 1138 01:20:32,069 --> 01:20:36,862 Sí, cuarenta y cinco, ese es el número correcto. eso es correcto. 1139 01:20:36,904 --> 01:20:40,362 No quería aburrirlos con números precisos. 1140 01:20:40,404 --> 01:20:43,444 - No conté mujeres ni ancianos. - ¿Por qué? 1141 01:20:43,487 --> 01:20:47,569 - ¿Por qué tan indulgente? - No lo sé. En realidad, lo hago. 1142 01:20:47,612 --> 01:20:49,737 Pensé que eran menos dañinos. 1143 01:20:49,779 --> 01:20:53,737 No importa si son mujeres y ancianos, son símbolos. 1144 01:20:53,779 --> 01:20:56,029 - Seguro. - Nadie está asumiendo el papel. 1145 01:20:56,069 --> 01:20:58,612 - de la República a la ligera. - Palabras de oro. 1146 01:20:58,654 --> 01:21:03,487 Dijeron que 16 de ellos fueron capturados, ejecutados, pero los dos líderes escaparon. 1147 01:21:03,529 --> 01:21:09,029 - ¿Cómo vas con la investigación? - Bueno, eso… sinceramente, me pillaste por sorpresa. 1148 01:21:09,069 --> 01:21:12,404 ¿Tiene una descripción de los dos líderes? 1149 01:21:12,444 --> 01:21:16,194 ¿Qué? ¿I? No, no es preciso. Es muy vago. 1150 01:21:16,237 --> 01:21:19,904 Los dos guardias aún no recobraron el sentido. 1151 01:21:19,944 --> 01:21:23,779 Recibí mensajes del inspector Verdier. y es exacto. 1152 01:21:24,112 --> 01:21:27,112 Afirma que los dos líderes son extranjeros. 1153 01:21:28,069 --> 01:21:32,737 Un español y un inglés. Uno gigante y otro pequeño maloliente. 1154 01:21:34,529 --> 01:21:36,612 - Extranjeros, mejor aún. - ¿Por qué? 1155 01:21:36,654 --> 01:21:41,194 Es mejor que sean extranjeros. Es triste cuando los franceses nos traicionan. 1156 01:21:41,237 --> 01:21:45,112 Doscientos de mis hombres están en toda la región, esos hombres no escaparán. 1157 01:21:45,154 --> 01:21:47,112 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 1158 01:21:47,569 --> 01:21:50,362 - ¿Qué? - ¿Estás probando comida y vino en lugar de investigar? 1159 01:21:50,404 --> 01:21:55,154 - Por la noche vuelvo. - Te lo advierto, tienes 48 horas para arrestarlos, 1160 01:21:55,194 --> 01:21:57,819 y ejecutarlos. Ni un minuto más. 1161 01:22:00,819 --> 01:22:04,154 - Pareces tener fiebre. - No me siento bien. 1162 01:22:04,194 --> 01:22:06,487 Supongo que me resfrié en el camino. 1163 01:22:06,529 --> 01:22:09,112 - ¿Dónde está la colonia? - En el baño. 1164 01:22:09,154 --> 01:22:10,529 Baño. 1165 01:22:11,612 --> 01:22:12,654 Indulto. 1166 01:22:24,069 --> 01:22:27,487 ¡Me estás obligando a apostar! Tenemos a los dos líderes en la mesa. 1167 01:22:27,862 --> 01:22:31,444 Cálmate. Ven a comer, pon cara de valiente. 1168 01:22:31,487 --> 01:22:34,612 Esta Cena debe terminar sin problemas. 1169 01:22:35,237 --> 01:22:39,654 Sinceramente, tengo miedo. Así que nada de trucos sucios, ¿vale? 1170 01:22:39,694 --> 01:22:41,319 - ¡Apurarse! - Sí. 1171 01:22:47,904 --> 01:22:51,362 Excelente, eres un héroe, que tú Confiscó el castillo. 1172 01:22:51,404 --> 01:22:54,487 - Todo es nuestro ahora. - Pertenece a la República, ¿no lo entiendes? 1173 01:22:54,529 --> 01:22:57,612 Tenemos que conservarlo. Para la familia. Estaremos orgullosos de ti. 1174 01:22:57,654 --> 01:23:01,862 Cállate, que si no no nos quedará nada. Incluyendo nuestras cabezas. 1175 01:23:01,944 --> 01:23:03,529 Maldición. 1176 01:23:06,237 --> 01:23:08,612 - Ahí estás. - ¿Es mejor? - Sí. 1177 01:23:11,029 --> 01:23:14,279 - Maxmilien, ¿blanco o rojo? - Leche. 1178 01:23:15,569 --> 01:23:17,069 - ¿Un vaso de leche? - Sí. 1179 01:23:17,112 --> 01:23:19,569 -¿Tenemos leche? - No. 1180 01:23:19,612 --> 01:23:21,444 - ¿No hay leche? - Medio vaso. 1181 01:23:21,487 --> 01:23:23,444 Nadie aquí lo bebe. 1182 01:23:24,029 --> 01:23:28,819 ¡No hay leche! ¡Esto es una locura! Ni siquiera un vaso de leche para Robespierre. 1183 01:23:28,862 --> 01:23:32,154 ¡Esto es una estafa! ¿Cómo puede una casa sin leche? 1184 01:23:32,194 --> 01:23:37,694 - ¡Sal a la calle, puede que haya una vaca! - ¡Sí! Me voy a la carretera en medio de la noche 1185 01:23:37,737 --> 01:23:41,819 ¡para encontrarme una vaca! ¡Qué tontería! ¡El escándalo, no hay leche! 1186 01:23:41,862 --> 01:23:45,069 Encontraré un poco de leche. ¡Confía en mí! 1187 01:23:45,529 --> 01:23:47,069 - No. - ¡Sin leche! 1188 01:23:50,737 --> 01:23:54,529 - Tío, ¿por qué tienes los trapos de prisión? - Para tener más comodidad. 1189 01:23:54,569 --> 01:23:56,612 Le sienta mejor. Es más campechano. 1190 01:23:57,029 --> 01:24:00,319 La próxima vez tendrás más tiempo. Danton se exageró hoy. 1191 01:24:00,362 --> 01:24:02,487 ¡El cornudo y su bastardo! 1192 01:24:02,529 --> 01:24:05,569 - No hay tiempo para un discurso. - Sí. 1193 01:24:07,069 --> 01:24:10,694 - ¿¿¿Adónde vas??? Pareces confundido. - ¡Por leche! 1194 01:24:10,737 --> 01:24:13,112 - Bueno... - ¡Podar! ¡Necesito leche! 1195 01:24:13,154 --> 01:24:16,569 - No tengo, hice un postre. - ¿No hay leche en esta choza? 1196 01:24:16,612 --> 01:24:20,112 - ¡Ve a buscarlo! - ¿Dónde puedo encontrar leche? 1197 01:24:20,444 --> 01:24:23,819 ¿Bien? La vaca estuvo aquí esta mañana. ¡Y ahora está dormida! 1198 01:24:23,944 --> 01:24:26,069 - ¡La vaca ahora duerme! ¡Duerme! - Sí. 1199 01:24:26,444 --> 01:24:29,569 ¿Y por qué duerme la vaca? ¡No lo creo! 1200 01:24:30,279 --> 01:24:34,069 - Diputado, ¿quiere algo? - Para desearle buen provecho a tu hermano. 1201 01:24:34,112 --> 01:24:36,029 - Buen provecho. - Gracias. Buenas noches. 1202 01:24:36,069 --> 01:24:38,487 - ¿Cenaste Malfete? - No. Todavía no. 1203 01:24:38,529 --> 01:24:41,987 ¿Algo más, diputado? ¿No? Así que date prisa. 1204 01:24:43,029 --> 01:24:44,319 Que tengas una buena noche. 1205 01:24:47,237 --> 01:24:50,779 Llego tarde, leí mi último poema. en el club de los jacobinos. 1206 01:24:50,819 --> 01:24:55,404 - Te lo doné. ¿Quieres escucharlo? - ¿Es largo? - Diez estrofas. 1207 01:24:55,444 --> 01:24:59,529 - Lea el primero, lo entenderemos. - Al Árbol de la Libertad. 1208 01:24:59,569 --> 01:25:03,737 Amado árbol, sé el símbolo de nuestras esperanzas y deseos. 1209 01:25:03,779 --> 01:25:09,362 Floreces de vez en cuando cubres las vidas con tu corona... 1210 01:25:09,404 --> 01:25:12,737 Lo siento, Collot, Maxmilien comió. toda la salchicha. 1211 01:25:12,779 --> 01:25:15,404 - Y tengo que comer más. - No digiero bien el pimentón. 1212 01:25:15,444 --> 01:25:17,029 Fue lo suficientemente agudo. 1213 01:25:17,069 --> 01:25:20,737 ¿Nadie tiene leche? ¡En todo París no hay leche! 1214 01:25:23,194 --> 01:25:26,154 Robespierre quiere un poco de leche, Los tomaré un poco. 1215 01:25:26,194 --> 01:25:30,069 - Se lo bebieron todo. - Compré una jarra grande por la mañana. 1216 01:25:30,112 --> 01:25:34,029 Después de que Duke se fue, tomamos un poco de chocolate. El duque compró señora, 1217 01:25:34,069 --> 01:25:37,569 - Y lo enterramos en Utrecht. - Estás yendo demasiado lejos. 1218 01:25:37,612 --> 01:25:40,737 - Este es mi champán. - Puedo tomar una gota. 1219 01:25:48,279 --> 01:25:53,319 El Incorruptible está ahí por más de 10 minutos. Empieza a ser preocupante. 1220 01:25:58,987 --> 01:26:00,154 Embutido. 1221 01:26:00,987 --> 01:26:03,319 - ¿Te llaman Collot? - Sí, ¿por qué? 1222 01:26:05,737 --> 01:26:09,487 - Esto es terrible. Esa salchicha no me sentó nada bien. - Lo siento. 1223 01:26:09,529 --> 01:26:12,112 ¡Está lleno de tabaco aquí! 1224 01:26:12,487 --> 01:26:15,569 Si no hubiera sido por mi hermana, pensaría querían envenenarme. 1225 01:26:15,612 --> 01:26:17,319 Seguro. Hecho. 1226 01:26:18,487 --> 01:26:23,362 Charlotte, cuéntale a Maxmilien sobre tu plan. presentar la Convención a los presos. 1227 01:26:23,404 --> 01:26:27,112 Sí. Marat tuvo una idea para presentarle al tío. como víctima de la monarquía. 1228 01:26:27,154 --> 01:26:30,904 - Fouché cree que es una buena idea. - No creo nada. 1229 01:26:30,944 --> 01:26:34,444 - ¿Podrán manejarlo antes de la reunión? - Pregúntales. 1230 01:26:34,487 --> 01:26:37,069 ¿No tienes miedo de subir al podio? ciudadanos? 1231 01:26:37,112 --> 01:26:41,194 - El público no es un público fácil. - No conozco el miedo, gran comandante. 1232 01:26:41,237 --> 01:26:44,319 podemos explicarlo y darles un par de bofetadas. 1233 01:26:44,362 --> 01:26:48,319 Y darles una patada en las pelotas como el mayordomo del Lemosín. 1234 01:26:48,362 --> 01:26:50,569 Y entonces una hermosa mañana... 1235 01:26:50,612 --> 01:26:54,404 ¡croaremos! ¡Que nos cuelguen! 1236 01:26:54,862 --> 01:26:57,194 ¡Hurra por no ir a la iglesia! 1237 01:26:58,529 --> 01:27:01,862 charlotte, ¿puedes ¿vamos a discutir algo? 1238 01:27:01,904 --> 01:27:06,194 - Vengan señores, les daré un postre. - Postres, ¡qué bueno! 1239 01:27:07,654 --> 01:27:09,694 Bespierre ¡Hurra! 1240 01:27:11,694 --> 01:27:15,444 Eres un irresponsable. No entiendo ni una palabra de lo que dicen. 1241 01:27:15,487 --> 01:27:17,654 No entiendo las palabras, Esos no son pensamientos. 1242 01:27:17,944 --> 01:27:21,987 No dudes en compartirlo, mientras lo discuten a nuestro lado. 1243 01:27:22,029 --> 01:27:24,194 Son analfabetos. 1244 01:27:25,112 --> 01:27:26,569 ¡Odio la demagogia! 1245 01:27:26,612 --> 01:27:30,987 La Convención le reprocharía, si usaras a dos locos. 1246 01:27:31,029 --> 01:27:33,112 Eres muy breve. 1247 01:27:33,529 --> 01:27:38,194 Robespierre es tan peligroso como una serpiente. Él nos revelará y nos hará decapitar. 1248 01:27:38,237 --> 01:27:43,444 No podemos irnos, mañana ellos ¡Nos aplaudirá! 1249 01:27:43,487 --> 01:27:46,612 Obedecerás o te destriparé. 1250 01:27:46,654 --> 01:27:49,569 Somos personas de razón y virtud. 1251 01:27:49,944 --> 01:27:54,194 Me niego a provocar simpatía utilizando a esas pobres almas. Envíalos al campo, Charlotte. 1252 01:28:06,112 --> 01:28:10,404 ¡Increíble! Llamé a decenas de puertas. Sin leche. 1253 01:28:10,444 --> 01:28:14,069 Tenemos que esperar hasta mañana. ¡Porque la vaca ya está dormida! 1254 01:28:14,112 --> 01:28:17,404 - Olvídate de la leche. tengo calambres, Me voy a casa. - Yo también. 1255 01:28:18,779 --> 01:28:23,112 - ¿Debo acompañarte, San Justo? - No, no es necesario. - ¡Barnabé! 1256 01:28:27,319 --> 01:28:30,654 - A casa, estoy agotado. - ¡A la madre de Dios, o estás muerto! 1257 01:28:30,694 --> 01:28:32,737 ¡Silencio o te destriparé! 1258 01:28:32,987 --> 01:28:38,154 - Nunca más te daré un regalo. - ¿Por qué? - Encontré el peine de tortuga. 1259 01:28:38,194 --> 01:28:41,112 nadando en la letrina. Raído. 1260 01:28:43,737 --> 01:28:47,569 Vi a Ignace y sus cómplices. desapareciendo en una esquina. 1261 01:28:47,612 --> 01:28:51,154 - ¿Sabes adónde fueron? - Se suponía que debían esperar en la cocina, pero se escaparon. 1262 01:28:51,194 --> 01:28:56,154 ¡Excelente! Tengo 48 horas para arrestarlos. Deberías haber mantenido una mejor guardia. 1263 01:28:56,194 --> 01:28:59,819 - ¿Quieres mi muerte, loca? - ¡¿Qué clase de tono es este?! 1264 01:29:03,279 --> 01:29:06,362 Olvidé mi maletín, mi discurso está ahí. 1265 01:29:06,404 --> 01:29:08,987 - ¿Estás bien? - Sí, claro. 1266 01:29:09,029 --> 01:29:13,487 - Me pareció escuchar una discusión. - No, en absoluto. - No. 1267 01:29:13,904 --> 01:29:17,612 Charlotte, no te preocupes por la política, será mejor. 1268 01:29:17,654 --> 01:29:20,819 - Exacto, eso es asunto de hombres. - ¡Yo no dije eso! 1269 01:29:20,862 --> 01:29:25,569 Una mujer es igual a un hombre y tiene que participar. en toda la vida. No seas desagradable con mi hermana. 1270 01:29:25,612 --> 01:29:29,362 Lo siento. Con esta huida, Soy como un pollo sin cabeza. 1271 01:29:29,404 --> 01:29:32,694 - No pierdas la cabeza en el futuro. - ¿Qué? 1272 01:29:33,737 --> 01:29:35,612 ¿Mi cabeza? Sí, claro. 1273 01:29:36,194 --> 01:29:40,029 ¡Lo hiciste! El tío y su amigo serán ejecutado por guillotina. 1274 01:29:40,069 --> 01:29:43,654 Por la mañana daré su descripción. a la Guardia Nacional. 1275 01:29:43,694 --> 01:29:45,362 Viene Robespierre. 1276 01:29:45,819 --> 01:29:48,319 ¿Te gusta mi salchicha? 1277 01:29:48,444 --> 01:29:52,279 - ¡Es vil! ¡Me comí una rata! - Qué snob. 1278 01:29:54,444 --> 01:29:57,569 ¡Al fondo del pozo, Collot! 1279 01:30:10,987 --> 01:30:13,569 - ¿De dónde vienes? - De Collot. 1280 01:30:33,029 --> 01:30:35,069 La madre de Dios te está escuchando. 1281 01:30:37,694 --> 01:30:40,569 - Madre, te lo ruego... - ¡Cállate! 1282 01:30:40,612 --> 01:30:44,862 Siento que hay gente ahí fuera que vino desde muy lejos. 1283 01:30:44,904 --> 01:30:46,404 De un abismo. 1284 01:30:47,862 --> 01:30:50,069 Eres grande, acércate. 1285 01:30:50,404 --> 01:30:55,944 Estás rodeado por una rueda malvada, y tu pareja también. ¿De dónde es? 1286 01:30:55,987 --> 01:30:59,819 - Desde tiempos inmemoriales, donde Dios reina como amo. - Si te quedas aquí, 1287 01:30:59,862 --> 01:31:02,029 sufrirás hasta que mueras. 1288 01:31:02,487 --> 01:31:04,487 Eres Godofredo el Resistente. 1289 01:31:04,529 --> 01:31:07,904 Gran guerrero de Luis el Gordo Capeto. 1290 01:31:07,944 --> 01:31:12,694 ¡Él te pide ayuda! Bueno, escúchame, Hardy, soy nora, 1291 01:31:12,737 --> 01:31:16,569 Hija de Eusebio. Luis VI. esta en brazos 1292 01:31:16,612 --> 01:31:18,487 contra el emperador germánico. 1293 01:31:18,529 --> 01:31:22,779 Montmirail, si no estás a mi lado por las heladas tardías 1294 01:31:22,819 --> 01:31:26,654 Tu tierra será confiscada y entregada a Raoul el Tuerto. 1295 01:31:26,694 --> 01:31:30,694 ¡Gordo! Hay un rey, señor. ¡Esto es mágico! ¡Esto es mágico! 1296 01:31:31,862 --> 01:31:35,654 - ¿Cómo vuelvo? - ¡Vaya a Issoudun, a la plaza de las hierbas! 1297 01:31:35,694 --> 01:31:38,404 Hay una postura del ciudadano Eusebe. 1298 01:31:38,444 --> 01:31:42,654 Es mi descendiente, Hardy. él preparará la poción mágica. 1299 01:31:43,069 --> 01:31:47,444 Date prisa, tu cuerpo está cambiando y pudriéndose, 1300 01:31:47,487 --> 01:31:49,904 y también lo es el cuerpo de tu pareja. 1301 01:31:52,694 --> 01:31:55,529 Quédate aquí, conseguiré armas. y comida para el viaje. 1302 01:31:55,569 --> 01:31:59,237 - ¿Volveremos a la época de los coches? - Créeme, bribón. 1303 01:31:59,279 --> 01:32:05,154 - Pero el tiempo de los coches fue el mejor. - Tu opinión. Ve y observa un caballo. 1304 01:32:05,819 --> 01:32:10,194 - ¡Esa no es mi opinión, es verdad! - Claro, ciudadana Jacquouille. 1305 01:32:16,944 --> 01:32:20,194 ¡No se mueva! No te dejaré robar. 1306 01:32:20,819 --> 01:32:24,279 - ¿Te picó una avispa? - Robespierre te cortará la cabeza. 1307 01:32:24,319 --> 01:32:29,444 El día está cerca. Entonces escúchame, sobrino, porque conozco tu futuro. 1308 01:32:29,487 --> 01:32:32,737 - ¿Hablaron de mí en la cena? - No le agradas a Robespierre. 1309 01:32:32,779 --> 01:32:36,362 Te deshonraron cuando se negaron a sentarse a la mesa. 1310 01:32:36,694 --> 01:32:38,279 Esto es cierto. 1311 01:32:39,362 --> 01:32:43,529 Montmirail no será rechazado en la cena. Así que escucha. 1312 01:32:44,069 --> 01:32:48,404 Tu hora está cerca. Casate con esa belleza y crear un sucesor. 1313 01:32:48,444 --> 01:32:52,654 Incluso si no te escapas de la pena capital, tu hijo sobrevivirá 1314 01:32:52,694 --> 01:32:55,819 - y el nombre permanecerá. - ¡"Nuestro" nombre! 1315 01:32:56,404 --> 01:32:57,987 ¿Qué nombre? 1316 01:32:59,279 --> 01:33:04,694 Soy Godofredo el Resistente, el primer conde de Montmirail, por la gracia de Luis VI. 1317 01:33:04,737 --> 01:33:08,987 Eres mi descendencia y estoy muy conmovido, que tú y yo nos conocimos. 1318 01:33:17,112 --> 01:33:21,529 Sigue mi consejo, dale un hijo a tu belleza. Me voy a casa. 1319 01:33:27,029 --> 01:33:30,612 ¡Detener! ¡El partido del diputado! 1320 01:33:30,654 --> 01:33:32,612 - ¡Déjalo ir! - ¡Cabezas de cordero! 1321 01:33:32,654 --> 01:33:35,194 ¡No es verdad! ¡No lo es! 1322 01:33:40,319 --> 01:33:43,819 ¡En nombre de la República! ¡Busca TODO! 1323 01:33:53,362 --> 01:33:56,904 ¡Alguien les advirtió! Siempre puedes esperar a Malfete. 1324 01:33:56,944 --> 01:33:58,319 ¡Detener! 1325 01:33:59,694 --> 01:34:01,319 - Papeles. - Permiso. 1326 01:34:01,362 --> 01:34:04,737 Embajador de las Provincias Unidas de Holanda. 1327 01:34:28,362 --> 01:34:31,612 ¡Señor ciudadano, estamos en la calle de las hierbas! 1328 01:34:32,069 --> 01:34:33,487 ¡Venir! 1329 01:34:33,654 --> 01:34:37,154 Señor, su nariz está toda roja y se balancea. 1330 01:34:37,194 --> 01:34:40,944 - Y estás arrugado como una vieja bruja. - Y tienes cuello de toro. 1331 01:34:40,987 --> 01:34:45,694 - Por tanto, debemos salir inmediatamente. - No voy, no me fío. 1332 01:34:46,069 --> 01:34:50,069 - ¿En qué no confías? - ¿A mí? - Tengo miedo de volver a tragar esa poción. 1333 01:34:50,112 --> 01:34:53,237 ¡Tú, idiota! Mire nuestro pésimo estado. 1334 01:34:53,612 --> 01:34:55,569 Moriremos con un dolor terrible. 1335 01:34:55,612 --> 01:34:59,487 ¡Esto es horrible! ¡Me estoy ahogando! Llévame contigo. 1336 01:34:59,529 --> 01:35:02,987 Diez gotas después de una comida. El dolor de garganta desaparecerá después de tres días. 1337 01:35:03,029 --> 01:35:05,237 Disuélvelo en agua. 1338 01:35:06,362 --> 01:35:08,029 No en vino. 1339 01:35:09,319 --> 01:35:13,029 ¡Ayuda! Todo está hinchado. ¡Moriré! 1340 01:35:14,194 --> 01:35:18,487 Perdón, esos ciudadanos me necesitan. Puedes pagar más tarde. 1341 01:35:18,904 --> 01:35:19,987 ¡Guardias! 1342 01:35:20,029 --> 01:35:22,569 - No te esperaba tan pronto. - ¡La poción! 1343 01:35:22,612 --> 01:35:25,112 Lo veo urgente. Ven por aquí. 1344 01:35:25,862 --> 01:35:30,569 ¡Soldados! ¡Apurarse! ¡Encontré a los refugiados! ¡Apurarse! 1345 01:35:30,612 --> 01:35:31,862 ¡Poción! 1346 01:35:38,237 --> 01:35:41,737 ¡Rápido! ¡Rápido! Me estoy ahogando. ¡Me estoy ahogando! 1347 01:35:43,154 --> 01:35:44,487 ¡Soy como una rana! 1348 01:35:45,237 --> 01:35:48,194 La bebida está lista, ahora solo el veneno de la víbora. 1349 01:35:48,237 --> 01:35:51,862 ¡Callarse la boca! ¡Es urgente! ¡Voy a croar! ¡Rápido! 1350 01:35:52,279 --> 01:35:56,444 - No puedo esperar a volver a mi época. - Volverás con la poción. 1351 01:35:56,487 --> 01:36:00,569 - Ésa es mi misión. - Señor, ¿volvemos a la época de los coches? 1352 01:36:02,237 --> 01:36:05,612 - Si no, moriré aquí. - Definitivamente. Confía en mí. 1353 01:36:05,654 --> 01:36:08,987 - Lo juro, caballero Godefroy. ¡No! - Lo juro. 1354 01:36:10,819 --> 01:36:13,987 Date prisa, mago. Se acerca la soldadesca. 1355 01:36:14,404 --> 01:36:15,569 ¡Rápido! 1356 01:36:21,404 --> 01:36:22,444 ¡Descargar! 1357 01:36:22,904 --> 01:36:24,904 ¡Beber! ¡Beber! 1358 01:37:02,737 --> 01:37:04,194 ¡Arriba! 1359 01:37:11,069 --> 01:37:13,319 Señor, ¡por fin puedo volver a respirar! 1360 01:37:14,487 --> 01:37:17,779 ¡Sí! Estamos en nuestra región, Jacquouille. 1361 01:37:18,154 --> 01:37:21,487 ¡Lo logramos! Tienes tu cuerpo corpulento otra vez. 1362 01:37:23,654 --> 01:37:27,029 - ¿Cuerpo? - ¡Estamos en época de caballeros, bribón! 1363 01:37:27,612 --> 01:37:33,237 ¡Casi escucho tus caprichos! La guardia del castillo nos está esperando. 1364 01:37:36,069 --> 01:37:39,279 - ¡Esto es una gran mentira! ¡Juraste y mentiste! - Detener. 1365 01:37:39,319 --> 01:37:43,612 - ¡Estás condenado al infierno! - Jurarle a un siervo está mal. 1366 01:37:43,654 --> 01:37:48,904 ¡No eres un noble, me parece! ¡Sigue tu camino, bribón! 1367 01:37:48,944 --> 01:37:50,862 ¡Es una gran vergüenza! 1368 01:37:52,069 --> 01:37:53,944 ¡Es una gran vergüenza! 1369 01:37:57,737 --> 01:37:59,194 ¡Ciudadanos! 1370 01:38:01,029 --> 01:38:02,404 Ciudadanos, ¿dónde estáis? 1371 01:38:06,319 --> 01:38:10,862 - Eres lento, bribón. - ¡Olvídate, villano! 1372 01:38:16,404 --> 01:38:19,904 ¡Mis guardias del castillo! ¿A qué vasallo pertenece la bandera? 1373 01:38:21,779 --> 01:38:25,569 - ¡Luis confiscó el castillo! - ¡Pues ya está! ¡Buen castigo! 1374 01:38:28,779 --> 01:38:31,112 ¡Coches! ¡Coches! 1375 01:38:32,362 --> 01:38:34,779 ¡Coches! ¡Coches! 1376 01:38:37,362 --> 01:38:41,654 ¡Esto es realmente genial! ¡El mago realmente la cagó! 1377 01:38:41,694 --> 01:38:46,487 ¡Volvimos a la época de los coches! ¡Bailemos concierto! 1378 01:38:47,069 --> 01:38:52,694 ¡Silencio! ¡Esta es la soldadesca enemiga! ¡Hablan germánico! ¡Conquistaron la torre de mi castillo! 1379 01:38:52,737 --> 01:38:56,444 ¿Alemanes? ¡Mi bastardo está encarcelado en Alemania! 1380 01:38:56,487 --> 01:38:58,487 ¡Jacquard es encarcelado por Alemania! 1381 01:39:06,237 --> 01:39:08,529 ¡Aquí tiene! Te seguí. 1382 01:39:10,112 --> 01:39:15,569 ¡Eres impotente! ¡Nos has traicionado! ¡Volvimos a la época de los coches! ¡Maldición! 1383 01:39:15,612 --> 01:39:20,819 - Encontraremos a la señora Ginette. - Encontraremos un refugio en el calabozo. ¡Vamos! 1384 01:39:26,654 --> 01:39:31,819 Lo siento, coronel, ¿qué está pasando? Tus soldados están mudando mi habitación. 1385 01:39:31,862 --> 01:39:35,194 Lo siento, señor Jacquard. Rommel está de camino desde Túnez 1386 01:39:35,237 --> 01:39:39,529 para inspeccionar el Muro Atlántico. Es un honor que se detenga aquí. 1387 01:39:39,569 --> 01:39:44,444 Claro, genial, pero tengo que vivir con los sirvientes. en los establos. 1388 01:39:47,069 --> 01:39:50,069 - Edmuntte... - Edmond, por favor, ¿sí? 1389 01:39:50,112 --> 01:39:53,862 - ¿Necesitas un castillo completo? - Es un general y compañía. Disculpe. 1390 01:39:53,904 --> 01:39:58,779 Coronel, soy partidario de Europa que estás construyendo con Petain, 1391 01:39:58,819 --> 01:40:04,237 y confiscas mi castillo como si yo fuera el enemigo. Aprenda a separar el trigo de la paja. 1392 01:40:04,279 --> 01:40:08,444 Sabemos perfectamente cómo separar los dientes de la paja. 1393 01:40:08,487 --> 01:40:11,612 No, es trigo, no los dientes. Y paja. 1394 01:40:13,444 --> 01:40:14,862 Nada. 1395 01:40:16,654 --> 01:40:19,237 - EE-Edmuntt... - EE-Edmond. 1396 01:40:19,612 --> 01:40:22,404 ¿Puedes preguntarle a tu hijo Jacques Henri? 1397 01:40:22,444 --> 01:40:27,444 para detener esa música americana? Nos gusta la música clásica. 1398 01:40:27,569 --> 01:40:30,737 Mozart, Bach, Beethoven. 1399 01:40:31,487 --> 01:40:36,654 - Tenemos una gran selección de música alemana. - Sí señor, ya vuelvo. 1400 01:40:36,862 --> 01:40:38,779 ¡Ese bufón me está poniendo de los nervios! 1401 01:40:45,737 --> 01:40:47,362 ¡Jacques Enrique! 1402 01:40:49,612 --> 01:40:53,319 ¡Ya basta de tocadiscos! Esto molesta al coronel. 1403 01:40:53,362 --> 01:40:57,612 - ¿Quieres que nos fusilen por tu música? - ¡Papá, es jazz! 1404 01:40:57,654 --> 01:40:59,737 ¿No podemos bailar? 1405 01:40:59,779 --> 01:41:01,404 Colaborador. 1406 01:41:01,737 --> 01:41:04,654 - ¿Qué dijiste? - Nada... un trabajador. - Bien. 1407 01:41:05,819 --> 01:41:07,154 ¡Leer! 1408 01:41:09,737 --> 01:41:11,779 ¡Conquistaré mi castillo! 1409 01:41:20,112 --> 01:41:21,862 ¡Mi armadura! 1410 01:41:29,694 --> 01:41:31,319 ¿Hola? 1411 01:41:31,737 --> 01:41:37,069 - ¡Jacquouille, toma un arma y ven conmigo! - Claro, nada podría ser más sencillo. 1412 01:41:38,987 --> 01:41:40,862 ¡Maldición! ¡Indulto! ¡Indulto! 1413 01:41:44,279 --> 01:41:47,529 ¡Perdóneme señor, se cayó! ¡Se cayó! 1414 01:41:50,944 --> 01:41:52,362 ¡No te muevas! 1415 01:41:52,862 --> 01:41:55,694 - ¡Dejar! - Soy inocente. Por supuesto, señor. 1416 01:41:58,987 --> 01:42:03,862 Sapo, el mago fue arrestado por tu culpa. Estamos en problemas, estamos atrapados en el tiempo. 1417 01:42:03,904 --> 01:42:08,362 - ¡Al menos no habrá más de esa poción! - ¡Sé respetuoso, bastardo! 1418 01:42:08,404 --> 01:42:10,944 - ¡No, nada de golpes! - ¡Salir! 1419 01:42:16,029 --> 01:42:17,654 ¡Detente o dispararé! 1420 01:42:20,487 --> 01:42:23,154 - ¡Bienestar y hermandad, ciudadanos! - ¡Manos arriba! 1421 01:42:29,569 --> 01:42:33,194 ¡Capitán! Estos hombres nos estaban espiando. ¿Qué pasa con ellos? 1422 01:42:33,237 --> 01:42:37,069 - ¿Qué deseas? - Soy Gonzague, señor. ¡Cobarde! 1423 01:42:37,112 --> 01:42:41,404 Este no es Cobarde, es su hijo. Malfete tuvo descendientes. 1424 01:42:42,154 --> 01:42:46,154 - ¡Ven a mi seno! - ¡No se mueva! - Sé que eres Montmirail. 1425 01:42:46,194 --> 01:42:48,404 Continúas la línea. 1426 01:42:49,029 --> 01:42:52,779 - ¿Conoces a los Montmirail? - ¿No me parezco al primer Conde? 1427 01:42:52,819 --> 01:42:55,904 ¿Son tuyos estos emblemas? 1428 01:43:02,154 --> 01:43:05,404 Es raro, te pareces al cuadro. 1429 01:43:05,737 --> 01:43:08,612 - Horrible. ¿De dónde sacaste eso? - Del castillo. 1430 01:43:08,654 --> 01:43:12,237 - Nos escapamos por la chimenea antes que los teutones. - ¡Sobre Alemania! 1431 01:43:12,279 --> 01:43:15,944 - ¿Conoces la entrada al metro? - Definitivamente, lo hice. 1432 01:43:15,987 --> 01:43:19,069 - Están locos, Capitán. ¿Matarlos? - Por supuesto que no. 1433 01:43:19,112 --> 01:43:22,529 Hemos estado buscando el pasadizo secreto. durante tres semanas. 1434 01:43:22,694 --> 01:43:26,194 - ¡Salgamos, los alemanes nos encontraron! - ¡Tómalos! 1435 01:43:28,654 --> 01:43:31,279 ¿Quiénes son? El grande parece como mi antepasado. 1436 01:43:31,319 --> 01:43:35,694 Hablan de gitanos, que intentó unirse a la resistencia. 1437 01:43:35,737 --> 01:43:40,154 Si son gitanos, llaman demasiado la atención. No llegarán a ninguna parte con esta ropa. 1438 01:43:40,194 --> 01:43:44,029 Descubrimos quiénes son. Los interrogaré sin piedad. 1439 01:43:44,069 --> 01:43:47,862 Pero asegúrate de que podrá para llevarnos bajo tierra. 1440 01:43:50,862 --> 01:43:53,319 - Ahora no, Capitán. - Ahora es nunca. 1441 01:43:56,694 --> 01:44:01,737 Es un placer volver a subir a un coche. Este carro tiene un sonido agradable. Es moderno. 1442 01:44:01,779 --> 01:44:05,154 Ella estaba en control en Renault. Funciona como un reloj. 1443 01:44:05,194 --> 01:44:08,779 - Toma, hombre, un buen cigarro. - ¿Mercado negro? No puedo negarme. 1444 01:44:08,819 --> 01:44:10,569 No lo he visto en dos años. 1445 01:44:17,987 --> 01:44:20,819 - Deja de gritar. ¿Estás loco? - Idiota. 1446 01:44:20,944 --> 01:44:24,194 ¡Está bien, es un loco! ¡Está bien! 1447 01:44:24,487 --> 01:44:27,279 - ¡Esto es una locura! ¡Sí! - ¡Cállate ahí atrás! 1448 01:44:30,569 --> 01:44:32,569 ¡Esto es una locura! 1449 01:44:50,487 --> 01:44:53,694 Deja de apretar, Henri, me estoy ahogando. 1450 01:44:53,819 --> 01:44:55,862 - ¿Estás bien, querida? - No. 1451 01:44:55,904 --> 01:44:58,612 No hay suficiente espacio en este vagón. 1452 01:44:59,194 --> 01:45:02,654 ¿Quieres que suba hasta el conductor, querida? 1453 01:45:02,694 --> 01:45:04,654 Eso sería fantástico, Duque. 1454 01:45:04,694 --> 01:45:07,279 No es que te esté dando órdenes. 1455 01:45:15,779 --> 01:45:18,404 ¡Dios! ¡Este clima es terrible! 1456 01:45:19,654 --> 01:45:23,737 - Estaba presionando contra mí, ese gordito. - Insoportable. 1457 01:45:24,529 --> 01:45:26,819 ¡Mover! 1458 01:45:26,819 --> 01:45:30,000